1
00:00:53,053 --> 00:00:54,816
Ah!

2
00:00:54,921 --> 00:00:56,889
Ah

3
00:01:10,870 --> 00:01:11,632
Ciao!

4
00:01:35,261 --> 00:01:37,024
Ci faranno impazzire

5
00:02:17,971 --> 00:02:19,268
Oh!

6
00:02:25,578 --> 00:02:27,011
- Guardalo, Claire

7
00:02:27,113 --> 00:02:28,375
Sto cercando
contro di lui, Hailey

8
00:02:28,481 --> 00:02:29,709
Seduto lassù

9
00:02:29,816 --> 00:02:30,612
essere stupendo

10
00:02:30,717 --> 00:02:32,912
Alla ricerca di qualcuno
per salvare

11
00:02:33,019 --> 00:02:34,316
Dovrebbe essere così
salvarci

12
00:02:34,420 --> 00:02:35,512
Cosa c'è che non va?

13
00:02:35,622 --> 00:02:37,351
- con questa foto?
- Beh, dicono tutti questi articoli

14
00:02:37,457 --> 00:02:40,426
siamo stati molto
troppo disponibile

15
00:02:40,527 --> 00:02:42,017
Dobbiamo esserlo
più schivo

16
00:02:42,128 --> 00:02:43,254
Siamo così timidi

17
00:02:43,363 --> 00:02:45,263
sa a malapena che esistiamo

18
00:02:45,365 --> 00:02:46,354
Ok

19
00:02:46,466 --> 00:02:47,524
Quiz su Ray Pop

20
00:02:47,634 --> 00:02:48,862
Canzone preferita,
cibo preferito,

21
00:02:48,968 --> 00:02:50,060
bevanda preferita?

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,330
Vai, vai, vai

23
00:02:51,437 --> 00:02:55,237
"L'isola al sole" di Weezer
ehm, dottor Pepper, arance?

24
00:02:55,341 --> 00:02:56,205
Molto bello

25
00:02:56,309 --> 00:02:57,401
Sto cercando di leggere

26
00:02:57,510 --> 00:02:58,909
Bene, allora il minimo

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,038
quello che puoi fare è leggermi l'ultima
sulla tecnologia del boy-bagging

28
00:03:02,148 --> 00:03:04,981
Oh, okay, questo si chiama
"Fluff e ritirata"

29
00:03:05,084 --> 00:03:06,210
"Sbaglia il suo ego

30
00:03:06,319 --> 00:03:07,286
"poi vai via

31
00:03:07,387 --> 00:03:08,752
"Non solo è rimasto
volere di più,

32
00:03:08,855 --> 00:03:12,416
ma ne ha l'impressione
che è una sua idea"

33
00:03:12,525 --> 00:03:13,719
Bello

34
00:03:13,826 --> 00:03:15,555
È davvero fantastico

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,554
Claire, ti rendi conto?

36
00:03:18,665 --> 00:03:19,962
che l'estate è quasi finita,

37
00:03:20,066 --> 00:03:21,795
e non te ne sei andato
in acqua una volta?

38
00:03:21,901 --> 00:03:23,960
Una volta lo sarebbe
troppe volte

39
00:03:24,070 --> 00:03:26,038
Mmm, scusami

40
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Ti rendi conto che abbiamo?
meno di cinque giorni

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,637
fino a te
devi spostarti?

42
00:03:30,743 --> 00:03:32,040
Non voglio che ti muovi

43
00:03:32,145 --> 00:03:33,134
dall'altra parte del mondo

44
00:03:33,246 --> 00:03:34,304
Claire, sei un tale rovinatore!

45
00:03:35,815 --> 00:03:37,544
Sono rimasto via, tipo, mezz'ora
senza pensarci

46
00:03:37,650 --> 00:03:38,617
Hailey, mi dispiace, ma

47
00:03:38,718 --> 00:03:39,616
Inoltre,

48
00:03:39,719 --> 00:03:41,050
Non ho ancora baciato Raymond

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,087
Quindi non andrò da nessuna parte

50
00:03:44,190 --> 00:03:45,555
Whoo!

51
00:03:45,725 --> 00:03:47,283
In arrivo

52
00:03:48,728 --> 00:03:50,696
Oh

53
00:03:50,797 --> 00:03:51,923
Ciao, tesoro

54
00:03:52,031 --> 00:03:52,998
E' Raimondo

55
00:03:57,036 --> 00:03:59,095
Salve, hai ordinato
una strega della sabbia?

56
00:03:59,205 --> 00:04:01,435
Cecilia è tornata
dal campo

57
00:04:01,541 --> 00:04:04,374
Non preoccuparti, Lui
non cadrò per la schifezza

58
00:04:04,477 --> 00:04:06,502
Anche lui lo è
intelligente per questo

59
00:04:06,613 --> 00:04:09,480
- Ciao, Cecilia
- EHI!

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,453
Ehi

61
00:04:18,858 --> 00:04:21,986
Sono diventati più grandi?

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,357
Potrebbe cavare un occhio

63
00:04:23,463 --> 00:04:26,261
Dobbiamo solo decodificarlo
il suo linguaggio del corpo

64
00:04:26,366 --> 00:04:27,355
- Guarda, va bene

65
00:04:27,467 --> 00:04:29,594
Voglio dire, se
lui è preso da lei,

66
00:04:29,702 --> 00:04:31,465
si scuoterà i capelli,

67
00:04:31,571 --> 00:04:32,663
allungare le braccia

68
00:04:32,772 --> 00:04:34,467
- e fletti quei muscoli
- Sì?

69
00:04:36,209 --> 00:04:37,301
Cos'era quello?

70
00:04:37,410 --> 00:04:38,968
Dita Erano le dita
attraverso i capelli

71
00:04:39,078 --> 00:04:42,070
Voglio dire, tecnicamente,
quello non tremava

72
00:04:42,181 --> 00:04:44,046
Giusto?

73
00:04:46,719 --> 00:04:49,313
Per favore, dei dell'amore,
nessuna scossa,

74
00:04:49,422 --> 00:04:51,049
nessun allungamento,
nessuna flessibilità, no

75
00:04:54,427 --> 00:04:56,156
-No!

76
00:04:56,262 --> 00:04:58,025
Ragazzi, state bene?

77
00:04:58,131 --> 00:05:00,099
- Sì, stiamo bene, grazie
- Sì, va bene

78
00:05:00,199 --> 00:05:01,564
- Grazie
- Stiamo bene

79
00:05:04,904 --> 00:05:06,394
Fai molto da babysitter?

80
00:05:07,840 --> 00:05:09,705
Non ne posso più

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,037
Purché non lo faccia

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,509
capovolgere gli occhiali da sole
su e giù, stiamo bene

83
00:05:12,612 --> 00:05:13,738
Ehi, Ray, pensa velocemente!

84
00:05:13,846 --> 00:05:15,814
- OH!

85
00:05:15,915 --> 00:05:16,779
- Ehi
- Non posso più guardare

86
00:05:16,883 --> 00:05:17,781
- Tu
- Scusa!

87
00:05:17,884 --> 00:05:18,816
Ti ho pensato
potrebbe catturare

88
00:05:18,918 --> 00:05:20,351
- Giusto
- Colpa mia

89
00:05:20,453 --> 00:05:21,750
Oh

90
00:05:21,854 --> 00:05:24,584
Cosa? Li ha girati?

91
00:05:24,691 --> 00:05:25,783
Lo sai, lo è
c'è davvero il sole

92
00:05:25,892 --> 00:05:28,690
- Non conta
- Sì

93
00:05:28,795 --> 00:05:30,695
Dì qualcosa

94
00:05:30,797 --> 00:05:32,890
Non ti abbronzerai mai
indossare tutti quei vestiti

95
00:05:32,999 --> 00:05:34,864
O il cancro della pelle

96
00:05:34,967 --> 00:05:36,901
Per favore, non lo facciamo
anche fumare

97
00:05:37,003 --> 00:05:38,265
- Mm-hmm

98
00:05:38,371 --> 00:05:39,770
Che perdenti

99
00:05:39,872 --> 00:05:42,807
La fine perfetta
ad una giornata perfetta

100
00:05:42,909 --> 00:05:44,740
Chiara! Hailey!

101
00:05:44,844 --> 00:05:47,074
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

102
00:05:51,784 --> 00:05:54,514
Ehi cosa?

103
00:05:54,620 --> 00:05:58,613
Oh, abbiamo deciso
licenziare Raymond

104
00:05:58,725 --> 00:05:59,555
- Cosa?!
- Che cosa?!

105
00:05:59,659 --> 00:06:00,751
mm

106
00:06:06,332 --> 00:06:07,697
Avreste dovuto vedere le vostre facce!

107
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
Non è così divertente

108
00:06:09,802 --> 00:06:11,929
Oh, ragazze...
sei troppo agitato

109
00:06:12,038 --> 00:06:13,437
Aiutaci a portare dentro

110
00:06:13,539 --> 00:06:15,439
l '"Ultimo Splash"
decorazioni, per favore

111
00:06:15,541 --> 00:06:16,769
dice il meteorologo
sta arrivando una grande tempesta

112
00:06:16,876 --> 00:06:18,468
Li metteremo su
di nuovo dopo che è stato cancellato

113
00:06:18,578 --> 00:06:20,045
Ray sarà ancora lì

114
00:06:20,146 --> 00:06:21,807
quando hai finito

115
00:06:21,914 --> 00:06:23,541
- Nonno!

116
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
La cena è alle
6:00, Claire

117
00:06:26,319 --> 00:06:27,684
Quindi tornerai
dopo cena, vero?

118
00:06:27,787 --> 00:06:28,981
Possiamo uscire
nella sala ricreativa

119
00:06:29,088 --> 00:06:31,079
No, ho altri piani

120
00:06:31,190 --> 00:06:32,555
Cosa?!

121
00:06:32,658 --> 00:06:33,556
Ma tu... tu l'hai promesso

122
00:06:33,659 --> 00:06:35,217
Dio, rilassati
Tua nonna ha ragione

123
00:06:35,328 --> 00:06:36,226
- Ma Hailey, lo sono

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,923
- Scusa!
- Cavolo, Leonard

125
00:06:40,032 --> 00:06:45,993
"M" o "W"?

126
00:06:48,040 --> 00:06:50,634
Giusto, è bello vedere anche te

127
00:06:52,044 --> 00:06:53,511
"W"

128
00:06:57,917 --> 00:07:00,613
Lui sa cosa hai fatto
l'estate scorsa

129
00:07:14,333 --> 00:07:18,599
Giù!

130
00:07:21,107 --> 00:07:22,597
Mamma, sono a casa!

131
00:07:22,708 --> 00:07:24,642
Ehi, ragazzino!

132
00:07:24,744 --> 00:07:28,111
Hailey, le tue scatole
non faranno le valigie

133
00:07:28,214 --> 00:07:33,516
Non rimandare
finché non arrivano i traslocatori

134
00:07:38,558 --> 00:07:40,219
Avanti, Moby,

135
00:07:40,326 --> 00:07:41,258
non prenderti gioco di me in quel modo

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,225
Non ti vedo da giorni

137
00:07:43,329 --> 00:07:46,492
Hailey, puoi disfare le valigie
quanto vuoi

138
00:07:46,599 --> 00:07:47,566
Siamo ancora in movimento

139
00:07:47,667 --> 00:07:50,329
Sì

140
00:07:51,971 --> 00:07:53,165
Com'era il club?

141
00:07:53,272 --> 00:07:56,730
E forse potrei ottenere di più
di una sillaba questa volta?

142
00:07:56,843 --> 00:07:58,242
- Andava bene
- Mm-hmm

143
00:07:58,344 --> 00:07:59,504
Erano le tre

144
00:08:03,783 --> 00:08:06,479
Mi dispiace, tesoro,

145
00:08:06,586 --> 00:08:09,419
ma non volevi
lasciare

146
00:08:09,522 --> 00:08:11,717
Anche Boston, ricordi?

147
00:08:11,824 --> 00:08:13,257
E guarda cosa è successo

148
00:08:13,359 --> 00:08:15,759
Hai incontrato Claire

149
00:08:15,862 --> 00:08:20,162
L’Australia potrebbe essere un altro
un'avventura straordinaria per noi, Hails

150
00:08:22,335 --> 00:08:26,032
Allora che ne dici?
iniziamo a preparare la tua stanza?

151
00:08:26,138 --> 00:08:27,901
Allora che ne dici se vivo qui?
con Claire fino ai 18 anni?

152
00:08:28,007 --> 00:08:31,204
Che ne dici se torniamo indietro?
a meno sillabe?

153
00:08:31,310 --> 00:08:32,902
Fantastico

154
00:08:34,981 --> 00:08:36,414
Questo era uno

155
00:08:42,722 --> 00:08:44,314
È in vigore l'allerta tempesta

156
00:08:44,423 --> 00:08:47,085
Ecco dove Cecilia Banks
ottiene tutto il dramma

157
00:08:47,193 --> 00:08:48,717
Guarda suo padre

158
00:08:48,828 --> 00:08:50,193
Beh, come puoi vedere... whoa!

159
00:08:51,230 --> 00:08:52,891
Hailey, come dovrei?

160
00:08:52,999 --> 00:08:55,194
per affrontare la terza media
senza di te?

161
00:08:55,301 --> 00:08:57,633
Il mio armadietto è proprio accanto
al bagno dei ragazzi

162
00:08:57,737 --> 00:09:00,069
E ho frequentato il corso di educazione fisica
da solo

163
00:09:00,172 --> 00:09:02,402
Dobbiamo ballare con Raymond
all'Ultimo Spruzzo

164
00:09:02,508 --> 00:09:03,907
Saremo tali
grandi ballerini

165
00:09:04,010 --> 00:09:05,602
che se ne renderà conto
che deve sposare una di noi

166
00:09:05,711 --> 00:09:08,111
E saremo così felici

167
00:09:08,214 --> 00:09:09,203
che uno di noi l'ha preso,

168
00:09:09,315 --> 00:09:11,249
che non saremo nemmeno gelosi,
lo sai?

169
00:09:11,350 --> 00:09:12,612
A meno che non scelga te

170
00:09:12,718 --> 00:09:13,810
Non andrebbe bene

171
00:09:15,388 --> 00:09:17,754
- Scherzo
- E se questo fosse il nostro ultimo campeggio cinematografico?

172
00:09:17,857 --> 00:09:20,587
- E se fosse questo?

173
00:09:22,929 --> 00:09:26,922
O dei degli uragani,
creatori di tuoni e fulmini

174
00:09:27,033 --> 00:09:29,501
e onde maestose

175
00:09:29,602 --> 00:09:32,162
usa il tuo potere per mantenere mia madre
dal trasferirsi in Australia

176
00:09:32,271 --> 00:09:34,933
La fa vedere
l'errore dei suoi modi,

177
00:09:35,041 --> 00:09:37,407
e ci mantiene
a Baybridge!

178
00:09:40,846 --> 00:09:43,474
Ameneth

179
00:09:43,583 --> 00:09:44,743
Sei pazzo

180
00:09:44,850 --> 00:09:47,114
Questo è quello che mi dicono

181
00:09:52,024 --> 00:09:53,457
Ameneth

182
00:09:58,264 --> 00:10:00,164
Oh mio Dio!

183
00:10:00,266 --> 00:10:01,290
Quello del distributore automatico
posseduto

184
00:10:03,402 --> 00:10:04,835
Sembra che ci siamo liberati

185
00:10:04,937 --> 00:10:06,097
- Hailey!
- Bibita?

186
00:10:06,205 --> 00:10:07,433
Dove sei?
Sei morto?!

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,837
- Non morire
- Non sono morto

188
00:10:08,941 --> 00:10:10,169
Sono proprio qui
Segui la mia voce

189
00:10:10,276 --> 00:10:11,937
- Oh, Dio!

190
00:10:12,044 --> 00:10:13,272
C'è qualcosa là fuori!

191
00:10:16,415 --> 00:10:18,542
Voglio solo che tu lo faccia
sappi che se Leonard

192
00:10:18,651 --> 00:10:19,481
entra qui
e ci fa a pezzi

193
00:10:19,585 --> 00:10:20,916
in un milione di pezzi,

194
00:10:21,020 --> 00:10:23,420
che eri totalmente,
completamente ed eternamente

195
00:10:23,522 --> 00:10:26,184
il mio migliore amico

196
00:10:26,292 --> 00:10:28,522
Sei il mio migliore amico,
anche

197
00:10:28,628 --> 00:10:30,528
E mi sono rotto
il tuo iPod

198
00:10:38,571 --> 00:10:40,300
Cosa siete ragazze?
facendo qui

199
00:10:40,406 --> 00:10:41,304
- con questo tempo?!
- OH!

200
00:10:41,407 --> 00:10:42,431
Dai!

201
00:10:42,541 --> 00:10:43,508
nonna,
mi hai spaventato!

202
00:10:43,609 --> 00:10:45,509
Prendiamo i due
ti sei messo a letto

203
00:10:45,611 --> 00:10:46,578
Oh, signora B,

204
00:10:46,679 --> 00:10:47,668
se ho gli incubi
stasera,

205
00:10:47,780 --> 00:10:49,181
- Ti sto dando la colpa

206
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
O dei degli uragani

207
00:10:58,791 --> 00:11:01,851
O dei degli uragani, creatori
di tuoni e fulmini,

208
00:11:10,770 --> 00:11:15,400
Per favore, usa i tuoi poteri
per mantenere mia madre

209
00:11:15,508 --> 00:11:17,738
La fa vedere
l'errore dei suoi modi

210
00:11:17,843 --> 00:11:20,903
e ci mantiene a Baybridge!

211
00:11:48,874 --> 00:11:50,307
Oh mio Dio

212
00:11:51,410 --> 00:11:52,707
Andiamo, amico

213
00:11:52,812 --> 00:11:54,609
- Al tre, pronto? Uno, due
- Va bene, sì

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,944
Raymond è fuori! Dai!

215
00:11:57,049 --> 00:11:58,277
Sì, sollevalo

216
00:12:00,586 --> 00:12:02,315
È bellissimo
Ok, stai calmo

217
00:12:02,421 --> 00:12:05,549
Andiamo!

218
00:12:05,658 --> 00:12:09,150
Ci vediamo più tardi, amico

219
00:12:16,502 --> 00:12:18,663
Guarda questo

220
00:12:18,771 --> 00:12:20,762
Che disastro

221
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
E'Ray
Non guardare

222
00:12:22,875 --> 00:12:23,842
Scendi

223
00:12:25,544 --> 00:12:27,171
Ciao, piccolo
strano granchio blu

224
00:12:30,082 --> 00:12:30,980
Claire, guarda

225
00:12:32,184 --> 00:12:33,276
Ray, spero di sì
pronto per essere pulito

226
00:12:34,854 --> 00:12:35,843
Wow

227
00:12:37,389 --> 00:12:39,789
Penso che dovrai farlo
annullare Last Splash?

228
00:12:39,892 --> 00:12:41,257
- NO! No, signor B!
- NO!

229
00:12:41,360 --> 00:12:43,191
No, no, no, no, no, signor B!

230
00:12:43,295 --> 00:12:45,126
Non puoi... mi dispiace,
ma non puoi farlo!

231
00:12:45,231 --> 00:12:46,220
Signor B,
io e Claire

232
00:12:46,332 --> 00:12:48,300
hanno pianificato
per questo, per sempre

233
00:12:48,400 --> 00:12:49,298
Andrà tutto bene

234
00:12:49,401 --> 00:12:52,131
Nonno, ci sono le luci della piscina
ancora acceso?

235
00:13:00,279 --> 00:13:01,769
Chiara!

236
00:13:31,944 --> 00:13:33,809
Aspetta, stai bene

237
00:13:33,913 --> 00:13:35,642
C'è uno squalo
in piscina!

238
00:13:35,748 --> 00:13:37,648
Stai bene, stai bene
Shh, ti ho capito

239
00:13:37,750 --> 00:13:38,842
Ecco, qualcuno vada
la sedia!

240
00:13:38,951 --> 00:13:40,282
- Calmati

241
00:13:40,386 --> 00:13:41,580
- Ecco qua
- Ecco

242
00:13:41,687 --> 00:13:43,382
Potrebbe essere sotto shock
Fai un respiro profondo

243
00:13:43,489 --> 00:13:44,387
Claire, stai bene?

244
00:13:44,490 --> 00:13:45,684
Si spaventa
nell'acqua

245
00:13:45,791 --> 00:13:47,884
- I suoi genitori sono annegati

246
00:13:47,993 --> 00:13:48,960
Stai bene, tesoro?

247
00:13:49,061 --> 00:13:50,892
Ho visto qualcosa
È lì,

248
00:13:50,996 --> 00:13:52,759
e non lo so
cos'era!

249
00:13:54,533 --> 00:13:57,331
Metà dell'oceano è stato spazzato via
lì ieri sera

250
00:13:57,436 --> 00:13:58,733
Hailey,
porta Claire dentro

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,863
Leonardo,
chiudere a chiave il patio

252
00:14:00,973 --> 00:14:02,497
Non voglio nessun altro
cadere dentro

253
00:14:02,608 --> 00:14:05,543
Ok, puliscilo, chiudilo. Capito

254
00:14:05,644 --> 00:14:07,669
Quello era quello
era stretto, Ray

255
00:14:09,815 --> 00:14:11,840
Grazie, Ray

256
00:14:14,186 --> 00:14:15,710
- Ehi
- Andiamo!

257
00:14:15,821 --> 00:14:18,221
- EHI!
- Dio mio

258
00:14:18,324 --> 00:14:19,985
Raymond sussultò totalmente
lì per salvarti,

259
00:14:20,092 --> 00:14:22,322
con i suoi veri bicipiti

260
00:14:22,428 --> 00:14:23,690
Li hai sentiti?
intorno a te?

261
00:14:23,796 --> 00:14:24,922
Erano flessi?

262
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
Oh, Dio, loro
deve essere stato flesso

263
00:14:26,765 --> 00:14:28,392
Se avessi
ha smesso di respirare!

264
00:14:28,500 --> 00:14:31,196
Eri così vicino
alla bocca a bocca

265
00:14:31,303 --> 00:14:32,361
C'è qualcosa
lì dentro

266
00:14:32,471 --> 00:14:33,563
Sono serio!

267
00:14:33,672 --> 00:14:35,936
Sembrava
Non posso nemmeno dirlo,

268
00:14:36,041 --> 00:14:39,738
ma lo giuro, mi fissava e basta
verso di me con i suoi occhi!

269
00:14:39,845 --> 00:14:42,939
Sei sotto shock
dal toccare Raymond!

270
00:14:43,048 --> 00:14:46,540
Hailey, so cosa ho visto

271
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
Bene, allora lo faremo
torna indietro e basta

272
00:14:49,188 --> 00:14:51,656
quando nessuno guarda,
e lo controlleremo

273
00:14:51,757 --> 00:14:53,224
Assolutamente no, salve

274
00:14:53,325 --> 00:14:55,691
Non volevo ottenere
in acqua in primo luogo,

275
00:14:55,794 --> 00:14:57,318
e non ci andrò
di nuovo lì

276
00:14:57,429 --> 00:14:59,590
Qualcosa di brutto
sarebbe potuto succedere

277
00:14:59,698 --> 00:15:01,131
Andiamo, gatto Clairedy

278
00:15:01,233 --> 00:15:04,725
Mettiti i pantaloni da grande
e vediamoci alle 9:00

279
00:15:09,875 --> 00:15:11,103
Stai attento!

280
00:15:11,210 --> 00:15:13,770
Il nonno lo sarà
super arrabbiato con noi

281
00:15:16,415 --> 00:15:19,248
- Sono Leonardo

282
00:15:30,496 --> 00:15:32,828
Andiamo

283
00:15:51,083 --> 00:15:53,313
Ehi, forse dovremmo andare
canne da pesca o qualcosa del genere

284
00:15:53,419 --> 00:15:54,579
Shh, shh, shh No

285
00:15:54,687 --> 00:15:55,881
Non voglio prenderlo

286
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
Voglio dargli da mangiare

287
00:16:06,565 --> 00:16:08,192
Bastoncini di pesce?

288
00:16:08,300 --> 00:16:09,961
Forse era un polipo

289
00:16:10,069 --> 00:16:12,037
Con i capelli blu

290
00:16:12,137 --> 00:16:15,868
- e una coda?
- Potrebbero essere state alghe blu

291
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
o alghe

292
00:16:17,710 --> 00:16:19,974
Non era un polipo,
e non erano alghe!

293
00:16:20,079 --> 00:16:21,205
Ne vuoi uno?

294
00:16:21,313 --> 00:16:22,371
Ho visto i capelli!

295
00:16:22,481 --> 00:16:23,971
Dio!

296
00:16:24,083 --> 00:16:25,675
Ascolta,

297
00:16:25,784 --> 00:16:27,479
se intendi ignorarlo
ogni singola parola che dico,

298
00:16:27,586 --> 00:16:28,917
- Posso uscire da solo
- Non ti sto ignorando

299
00:16:31,490 --> 00:16:33,515
Scommetto di sapere cosa fosse

300
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Immagino

301
00:16:39,898 --> 00:16:42,560
era una sirena

302
00:16:44,003 --> 00:16:47,131
Mmm

303
00:17:05,457 --> 00:17:06,446
Boh

304
00:17:10,696 --> 00:17:14,223
- È un

305
00:17:15,401 --> 00:17:16,390
Uh, sei un

306
00:17:17,469 --> 00:17:18,868
- Sono

307
00:17:18,971 --> 00:17:22,202
Vedo che l'abbiamo fatto
per prenderlo lentamente

308
00:17:22,307 --> 00:17:25,299
Sirena

309
00:17:25,411 --> 00:17:26,901
Sirena

310
00:17:27,012 --> 00:17:29,003
- Cosa?

311
00:17:29,114 --> 00:17:31,947
Creatura marina leggendaria,
metà donna e metà pesce,

312
00:17:32,051 --> 00:17:33,416
meglio conosciuto per sedersi
rocce,

313
00:17:33,519 --> 00:17:36,283
fissando gli specchi,
e pettinarsi ossessivamente

314
00:17:36,388 --> 00:17:37,912
i nostri capelli lunghi e belli

315
00:17:38,023 --> 00:17:40,491
Bla, bla, bla

316
00:17:40,592 --> 00:17:42,924
Cosa sta succedendo?

317
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
- Smettila di urlare

318
00:17:46,131 --> 00:17:47,860
come una coppia di gabbiani

319
00:17:49,968 --> 00:17:51,663
Per i gamberetti,
sei terribilmente rumoroso

320
00:17:53,105 --> 00:17:54,333
Parli inglese?

321
00:17:54,440 --> 00:17:57,807
Sì, le sirene parlano ogni cosa
lingua conosciuta dall'uomo,

322
00:17:57,910 --> 00:17:59,468
pesce, crostacei

323
00:17:59,578 --> 00:18:01,341
e diverse varietà
di uccelli marini

324
00:18:01,447 --> 00:18:03,074
Di cosa puoi parlare?

325
00:18:03,182 --> 00:18:06,515
Ho preso una C in spagnolo

326
00:18:06,618 --> 00:18:07,482
Hmm

327
00:18:07,586 --> 00:18:08,610
Aspetta

328
00:18:08,720 --> 00:18:11,416
E se lei fosse, tipo,
cattivo o qualcosa del genere?

329
00:18:11,523 --> 00:18:13,354
Perché dovrebbe essere cattiva?

330
00:18:13,459 --> 00:18:17,020
È una creatura marina immaginaria
Potrebbero essere cattivi

331
00:18:17,129 --> 00:18:18,926
Non siamo immaginari!

332
00:18:19,031 --> 00:18:20,498
Siamo discreti. Hm

333
00:18:26,205 --> 00:18:29,197
Non sono mai stato così
vicino a un essere umano prima

334
00:18:29,308 --> 00:18:32,209
Già, dev'essere strano per te

335
00:18:36,014 --> 00:18:37,606
Cosa?

336
00:18:40,219 --> 00:18:41,208
Niente

337
00:18:41,320 --> 00:18:43,948
Stai fissando la mia coda

338
00:18:44,056 --> 00:18:46,024
Beh, sì, lo ero

339
00:18:46,125 --> 00:18:49,356
Vuoi toccarlo?

340
00:18:50,529 --> 00:18:53,157
Ok

341
00:18:55,734 --> 00:18:57,201
Aah, è viscido!

342
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
Grazie

343
00:18:59,037 --> 00:19:02,495
Lo strofino con alghe e
meduse due volte al giorno Hm

344
00:19:09,281 --> 00:19:10,475
Wow!

345
00:19:10,582 --> 00:19:11,981
Oh!

346
00:19:13,986 --> 00:19:15,476
Per favore, non mangiarci!

347
00:19:15,587 --> 00:19:18,215
Il pensiero!

348
00:19:18,323 --> 00:19:19,221
Va bene

349
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
Voglio solo vedere
come si sentono i piedi

350
00:19:21,360 --> 00:19:22,850
Datelo!

351
00:19:23,962 --> 00:19:25,725
Puoi raccogliere le cose?
con loro?

352
00:19:25,831 --> 00:19:26,763
No, ma

353
00:19:26,865 --> 00:19:29,993
Posso calciare con loro
se non ti lasci andare!

354
00:19:33,005 --> 00:19:35,269
Ehi, torna qui

355
00:19:41,380 --> 00:19:42,745
Mmm!

356
00:19:42,848 --> 00:19:45,112
Come-come hai fatto?

357
00:19:45,217 --> 00:19:46,741
Oh, non è niente

358
00:19:46,852 --> 00:19:48,217
Dovresti vedere mio padre

359
00:19:48,320 --> 00:19:49,878
Può creare delle onde serie

360
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
Come ieri sera,
per esempio

361
00:19:51,990 --> 00:19:54,220
Tuo padre ha creato quelle onde?

362
00:19:54,326 --> 00:19:55,987
Sì

363
00:19:56,094 --> 00:19:58,927
È arrabbiato con me
perché ho nuotato lontano da casa

364
00:19:59,031 --> 00:20:00,862
tre giorni prima
Dovrei ottenere

365
00:20:00,966 --> 00:20:02,058
sposato con questo tritone

366
00:20:02,167 --> 00:20:03,691
chi è altrettanto profondo
come una pozza di marea

367
00:20:03,802 --> 00:20:04,928
Ehi!

368
00:20:05,037 --> 00:20:06,629
Leonardo! Dobbiamo andare

369
00:20:06,738 --> 00:20:08,433
- E' un totale psicopatico
- Devi nasconderti

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,871
Aspetta! Dove stai andando?

371
00:20:09,975 --> 00:20:11,602
- Torneremo domani mattina
- Promesso?

372
00:20:11,710 --> 00:20:12,540
Promessa!

373
00:20:12,644 --> 00:20:13,702
Qualcuno laggiù?

374
00:20:13,812 --> 00:20:16,178
- Correre!
- Non farti vedere

375
00:20:57,389 --> 00:20:58,583
Hailey

376
00:20:58,690 --> 00:21:01,352
- Hailey, svegliati

377
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Cosa c'è nel mondo?

378
00:21:14,172 --> 00:21:16,140
- Oh, no
- Oh!

379
00:21:18,777 --> 00:21:19,766
- Questo è brutto
- Oh, mio Dio

380
00:21:19,878 --> 00:21:20,708
È così brutto

381
00:21:20,812 --> 00:21:22,643
Andiamo

382
00:21:27,552 --> 00:21:29,042
Cos'hai fatto?!

383
00:21:29,154 --> 00:21:30,781
Ho svuotato la piscina

384
00:21:32,090 --> 00:21:33,182
Lei non è lì

385
00:21:33,292 --> 00:21:36,056
- Ma come ha potuto uscire?
- Non lo so

386
00:21:37,229 --> 00:21:38,059
Andiamo

387
00:21:49,474 --> 00:21:51,840
-Oh, sei tu

388
00:21:51,943 --> 00:21:54,070
Mi hai spaventato a morte

389
00:21:54,179 --> 00:21:56,010
Pensavo che fossi tu quell'uomo

390
00:21:56,114 --> 00:21:57,979
con quello terribile
macchina per succhiare

391
00:21:58,083 --> 00:22:00,847
Mi sono quasi trasformato
dentro e fuori

392
00:22:00,952 --> 00:22:02,078
Come sei arrivato qui?

393
00:22:02,187 --> 00:22:03,916
Ho usato questi

394
00:22:04,022 --> 00:22:04,647
Ehi

395
00:22:09,094 --> 00:22:10,994
Il mio paio personale

396
00:22:12,331 --> 00:22:15,994
Oh, e guarda questo

397
00:22:16,101 --> 00:22:17,728
- Whoa
- Whoa

398
00:22:19,805 --> 00:22:21,568
Oh

399
00:22:21,673 --> 00:22:22,662
Non è carino?

400
00:22:22,774 --> 00:22:24,401
- Molto carino

401
00:22:24,509 --> 00:22:26,500
E posso sedermi sopra

402
00:22:27,946 --> 00:22:29,106
Ehi, dobbiamo prenderti
fuori di qui. Andiamo

403
00:22:29,214 --> 00:22:30,078
Te ne andrai
per farsi vedere

404
00:22:30,182 --> 00:22:31,206
Devi dare
lei la tua maglietta

405
00:22:31,316 --> 00:22:33,807
No, il mio costume da bagno
è come un ragazzo repellente

406
00:22:33,919 --> 00:22:35,079
E se vedessimo Raymond?

407
00:22:35,187 --> 00:22:37,178
È il tuo costume da bagno
o il suo vestito di compleanno

408
00:22:37,289 --> 00:22:38,551
Come on

409
00:22:56,908 --> 00:22:57,966
Oh no

410
00:22:58,076 --> 00:22:59,043
Non è quello che fai

411
00:22:59,144 --> 00:23:00,372
- Si deve
- NO

412
00:23:00,479 --> 00:23:01,776
- Mettici le braccia dentro
- Metti le braccia attraverso

413
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
- Sai cosa voglio dire?
- OH

414
00:23:02,814 --> 00:23:03,940
NO

415
00:23:04,049 --> 00:23:06,313
No, noOh

416
00:23:06,418 --> 00:23:07,316
Wow

417
00:23:07,419 --> 00:23:08,943
Sembra fantastico

418
00:23:09,054 --> 00:23:10,487
- Lo so

419
00:23:20,766 --> 00:23:23,166
Non capisco
come puoi dormire su questi

420
00:23:23,268 --> 00:23:25,065
quando sono così nervosi

421
00:23:25,170 --> 00:23:27,070
Potrei farlo tutto il giorno

422
00:23:27,172 --> 00:23:29,140
Claire, cosa diavolo?
fai lassù?

423
00:23:32,444 --> 00:23:33,775
Hai davvero bisogno di fermarti

424
00:23:33,879 --> 00:23:35,312
La nonna lo sarà
davvero arrabbiato con noi

425
00:23:36,515 --> 00:23:38,449
Ci troveremo in grossi guai

426
00:23:38,550 --> 00:23:40,108
Ti preoccupi troppo

427
00:23:40,218 --> 00:23:41,150
Resto il mio caso

428
00:23:42,120 --> 00:23:43,178
È così divertente

429
00:23:44,356 --> 00:23:47,086
Oh! Adoro le gambe

430
00:23:47,192 --> 00:23:48,318
Quindi

431
00:23:48,427 --> 00:23:50,520
riesci a tenerli?

432
00:23:50,629 --> 00:23:52,790
Tecnicamente possiamo solo averlo
gambe quando c'è il sole

433
00:23:52,898 --> 00:23:54,525
E dobbiamo tenerli asciutti,

434
00:23:54,633 --> 00:23:56,032
o almeno così è
quello che ho sentito

435
00:23:56,134 --> 00:23:58,261
Non ne ho mai avuto il coraggio
per uscire e provarli

436
00:23:58,370 --> 00:24:00,463
Quindi questo è tuo
prima volta a terra?

437
00:24:00,572 --> 00:24:03,006
La prima volta a terra,
prima volta con le gambe

438
00:24:03,108 --> 00:24:04,575
Riesci a crederci?

439
00:24:04,676 --> 00:24:06,007
Oh, non lo sapresti mai

440
00:24:06,111 --> 00:24:08,443
Ma ho capito
stare attento

441
00:24:08,547 --> 00:24:10,447
Aggiungi il chiaro di luna o
acqua, coda istantanea

442
00:24:10,549 --> 00:24:12,039
Guarda cosa posso fare Eh!

443
00:24:12,150 --> 00:24:14,812
Oh, smettila

444
00:24:16,154 --> 00:24:17,553
- Ehm?
- Hmm?

445
00:24:20,992 --> 00:24:22,721
OH! Granchi!

446
00:24:22,828 --> 00:24:24,056
Mi hanno trovato

447
00:24:24,162 --> 00:24:25,322
Con una conchiglia?

448
00:24:25,430 --> 00:24:26,556
Mm-hmm

449
00:24:26,665 --> 00:24:29,793
Sapevi che puoi sentire
l'oceano attraverso questi?

450
00:24:29,901 --> 00:24:31,198
Sì, ma

451
00:24:31,303 --> 00:24:33,237
Bene, funziona in entrambi i modi

452
00:24:33,338 --> 00:24:35,568
Anche l'oceano può sentirti

453
00:24:36,908 --> 00:24:38,500
Ciao? Papà?

454
00:24:38,610 --> 00:24:41,636
Acquamarina! Cosa fare?
pensi di fare?!

455
00:24:41,746 --> 00:24:42,838
Papà?

456
00:24:42,948 --> 00:24:44,313
Telefono a conchiglia

457
00:24:45,917 --> 00:24:47,043
Potresti darmi un minuto?

458
00:24:47,152 --> 00:24:48,779
Certo, scusa

459
00:24:48,887 --> 00:24:50,081
Beh, questo è il tuo piano,

460
00:24:50,188 --> 00:24:51,246
- non mio
- Va bene

461
00:24:51,356 --> 00:24:54,655
Non voglio sposarmi
alcuni viziati, ricchi, calamari!

462
00:24:56,394 --> 00:24:58,225
Bene, puoi farlo
tutte le tempeste che vuoi,

463
00:24:58,330 --> 00:25:00,025
ma non tornerò

464
00:25:01,633 --> 00:25:03,225
No! NO!

465
00:25:03,335 --> 00:25:05,428
L'amore non è un mito,
Papà, è vero!

466
00:25:05,537 --> 00:25:06,595
Pensi che sia suo padre
sta facendo questo?

467
00:25:06,705 --> 00:25:08,570
Tre giorni,
Te lo dimostrerò

468
00:25:08,673 --> 00:25:10,106
Se non torni
tra tre giorni

469
00:25:10,208 --> 00:25:12,039
Beh, se sbaglio,
allora onorerò i tuoi piani

470
00:25:12,143 --> 00:25:13,508
E ti chiamerò ogni notte,
va bene?

471
00:25:13,612 --> 00:25:14,874
Quindi calmati!

472
00:25:23,622 --> 00:25:25,112
Devo trovare l'amore

473
00:25:25,223 --> 00:25:26,315
Non ce l'abbiamo da dove vengo,

474
00:25:26,424 --> 00:25:28,119
e se non riesco a trovarlo

475
00:25:28,226 --> 00:25:30,490
in tre giorni sono affondato

476
00:25:30,595 --> 00:25:31,619
Non hai amore?

477
00:25:31,730 --> 00:25:32,697
No

478
00:25:32,797 --> 00:25:34,321
Mio padre dice che è solo un mito

479
00:25:34,432 --> 00:25:36,127
Sposiamo chi scelgono i nostri genitori

480
00:25:36,234 --> 00:25:37,701
E mio padre pensa
che ho delle bolle nel cervello

481
00:25:37,802 --> 00:25:39,793
perché credo nell'amore

482
00:25:39,905 --> 00:25:41,463
Dice che è l'unico modo

483
00:25:41,573 --> 00:25:43,473
Posso uscire dal mio matrimonio

484
00:25:43,575 --> 00:25:45,372
è se posso dimostrarglielo
che l'amore esiste

485
00:25:45,477 --> 00:25:47,377
Ma questo significa
Ho solo tre giorni

486
00:25:47,479 --> 00:25:50,209
Oppure nuoterò
lungo il corridoio con quello

487
00:25:50,315 --> 00:25:52,681
quel pesce palla

488
00:25:52,784 --> 00:25:53,910
Ma se tu
non avere amore,

489
00:25:54,019 --> 00:25:55,281
come fai a sapere che esiste?

490
00:25:55,387 --> 00:25:56,354
L'ho visto una volta

491
00:25:56,454 --> 00:25:58,888
- E lo voglio

492
00:25:58,990 --> 00:26:00,981
Sì!

493
00:26:02,594 --> 00:26:04,061
Con lui

494
00:26:14,506 --> 00:26:15,165
Raimondo?!

495
00:26:15,273 --> 00:26:16,740
Whoo! Controlla!

496
00:26:17,943 --> 00:26:19,433
- Raimondo?

497
00:26:19,544 --> 00:26:21,409
Raimondo

498
00:26:31,189 --> 00:26:33,589
Raymond è quello che amo

499
00:26:33,692 --> 00:26:35,557
-No!
- NO!

500
00:26:35,660 --> 00:26:38,686
- NO!
- NO!

501
00:26:41,833 --> 00:26:43,323
Raimondo!

502
00:26:43,435 --> 00:26:44,663
Raimondo!

503
00:26:44,769 --> 00:26:45,929
Raimondo!

504
00:26:46,037 --> 00:26:48,437
- Sì?
- Ciao

505
00:26:48,540 --> 00:26:49,666
Ciao

506
00:26:50,976 --> 00:26:53,706
Mi ami?

507
00:26:54,813 --> 00:26:57,680
Eh no,

508
00:26:57,782 --> 00:26:59,716
ma penso che tu sia sexy

509
00:26:59,818 --> 00:27:01,285
Sei davvero sexy

510
00:27:01,386 --> 00:27:02,478
Andiamo, amico
Dobbiamo andare!

511
00:27:02,587 --> 00:27:03,884
La casa al mare
sta andando via!

512
00:27:03,989 --> 00:27:05,718
Sì, lo so, lo so, lo so

513
00:27:05,824 --> 00:27:08,224
Beh, ci vediamo più tardi

514
00:27:08,326 --> 00:27:10,658
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

515
00:27:10,762 --> 00:27:13,162
Ehi, amico

516
00:27:13,264 --> 00:27:16,097
- Lasciami a casa, puoi?

517
00:27:19,838 --> 00:27:21,430
Non mi ama?

518
00:27:21,539 --> 00:27:24,565
Come può non amarmi?

519
00:27:24,676 --> 00:27:25,734
Mi serve un po' di sale

520
00:27:25,844 --> 00:27:27,038
- Cos'hai detto?
- Cos'ha detto?

521
00:27:27,145 --> 00:27:28,373
Ha detto che avevo caldo,

522
00:27:28,480 --> 00:27:30,744
ma come farebbe a saperlo?

523
00:27:30,849 --> 00:27:32,214
Mi sento caldo per te?

524
00:27:33,785 --> 00:27:35,946
- No, non è così che fai tu
- Penso che tu abbia sbagliato

525
00:27:36,054 --> 00:27:38,215
Devi aiutarmi a prenderlo
innamorarsi di me

526
00:27:38,323 --> 00:27:39,551
Sì, giusto!

527
00:27:39,658 --> 00:27:40,955
No, no, no
No, Raymond è troppo popolare

528
00:27:41,059 --> 00:27:42,321
Dovresti scegliere qualcun altro

529
00:27:42,427 --> 00:27:43,894
Voglio dire, tutte le ragazze
gli stanno dietro

530
00:27:43,995 --> 00:27:46,088
- Anche qualche ragazzo
- Giusto

531
00:27:46,197 --> 00:27:47,562
Bene

532
00:27:47,666 --> 00:27:49,634
Allora non ottieni il tuo desiderio

533
00:27:49,734 --> 00:27:51,133
- Desiderio?!
- Che cosa?!

534
00:27:51,236 --> 00:27:52,362
Aspetta, aspetta, cosa?

535
00:27:52,470 --> 00:27:54,370
Che desiderio?

536
00:27:54,472 --> 00:27:57,669
Sai, se aiuti a
sirena, esaudisci un desiderio

537
00:27:57,776 --> 00:27:59,710
Qualsiasi desiderio
potresti desiderare

538
00:27:59,811 --> 00:28:01,438
Pensavo fossero dei geni

539
00:28:02,981 --> 00:28:05,040
Tu credi nei geni?

540
00:28:06,851 --> 00:28:09,183
E se fosse il nostro desiderio?

541
00:28:09,287 --> 00:28:11,380
coinvolge altre persone?

542
00:28:11,489 --> 00:28:13,616
- Come mia madre
- Sì

543
00:28:13,725 --> 00:28:16,057
È un desiderio, qualsiasi desiderio,

544
00:28:16,161 --> 00:28:18,356
finché non lo fa
violare le leggi della natura

545
00:28:18,463 --> 00:28:19,395
Mm, mm, mm-hmm

546
00:28:19,497 --> 00:28:21,294
- Ti aiuteremo!
- Ti aiuteremo!

547
00:28:22,834 --> 00:28:25,200
Sì, sì, sì, sì!

548
00:28:26,404 --> 00:28:27,962
Solo per farti sapere,

549
00:28:28,073 --> 00:28:30,166
questo è enorme
sacrificio per noi

550
00:28:30,275 --> 00:28:31,572
Sì

551
00:28:31,676 --> 00:28:32,870
Rinunciare a Raymond?

552
00:28:32,977 --> 00:28:34,706
Quindi lo conosci abbastanza bene?

553
00:28:34,813 --> 00:28:37,748
Oh, sì,
siamo esperti di Raymond

554
00:28:37,849 --> 00:28:39,373
Oh, sì,
lo conosciamo davvero bene

555
00:28:39,484 --> 00:28:41,042
- Siamo come i Rayologi
- Mm-hmm

556
00:28:41,152 --> 00:28:42,449
Bene

557
00:28:42,554 --> 00:28:43,953
Ma deve dire che mi ama,

558
00:28:44,055 --> 00:28:45,955
perché mi servono delle prove
per mio padre

559
00:28:46,057 --> 00:28:48,389
Altrimenti no
ottenere l'accordo dei tuoi desideri?

560
00:28:49,494 --> 00:28:50,825
Affare

561
00:28:51,930 --> 00:28:53,056
Affare

562
00:28:54,399 --> 00:28:56,663
Mi chiamo Acquamarina

563
00:28:56,768 --> 00:28:58,929
Ora andiamo a cercare Raymond

564
00:29:05,677 --> 00:29:07,076
Hai bisogno di scarpe!

565
00:29:07,178 --> 00:29:10,113
Sì, e la biancheria intima!

566
00:29:36,207 --> 00:29:38,300
Resta con i professionisti

567
00:29:38,409 --> 00:29:40,934
- I ragazzi sono ciò per cui viviamo

568
00:29:41,045 --> 00:29:41,943
- Inquietante, vero?
- Uffa

569
00:29:42,046 --> 00:29:43,240
Mia mamma colleziona
questa roba

570
00:29:43,348 --> 00:29:44,610
Cosa fa tua mamma?

571
00:29:44,716 --> 00:29:45,944
Oltre a rovinarmi la vita?

572
00:29:46,050 --> 00:29:47,381
E' una biologa marina

573
00:29:47,485 --> 00:29:48,611
Sì, è tutta scientifica

574
00:29:48,720 --> 00:29:49,982
- Più che altro orribile
- Lo so

575
00:29:50,088 --> 00:29:51,851
Mi ha trascinato dappertutto
il paese per il suo lavoro

576
00:29:51,956 --> 00:29:54,151
Sta lavorando per ripulire
l'acqua nella baia qui

577
00:29:54,259 --> 00:29:56,318
Beh, dille grazie da parte mia

578
00:29:56,427 --> 00:29:58,019
perché ha un sapore
circa dieci volte meglio

579
00:29:58,129 --> 00:29:59,460
rispetto a qualche anno fa

580
00:29:59,564 --> 00:30:01,122
Davvero?

581
00:30:01,232 --> 00:30:02,699
Eh

582
00:30:02,801 --> 00:30:04,530
Ok, per prima cosa

583
00:30:04,636 --> 00:30:06,661
Uh, Aqua, cosa stai facendo?

584
00:30:06,771 --> 00:30:09,399
Non gli piace
questa luce dura

585
00:30:13,178 --> 00:30:14,839
Moby!

586
00:30:14,946 --> 00:30:16,072
È uscito dalla clandestinità

587
00:30:16,181 --> 00:30:17,341
Wow

588
00:30:17,448 --> 00:30:19,177
Puoi fare le tette
uscire allo scoperto?

589
00:30:19,284 --> 00:30:21,343
- Che cosa?

590
00:30:21,452 --> 00:30:23,044
Va bene

591
00:30:23,154 --> 00:30:25,315
Iniziamo da dove ogni ragazza
inizia con la sua prima cotta

592
00:30:25,423 --> 00:30:27,550
- Lo chiamiamo

593
00:30:27,659 --> 00:30:29,559
Chiamarlo? Che cosa?

594
00:30:29,661 --> 00:30:30,685
Che cosa? No, non posso

595
00:30:30,795 --> 00:30:32,092
Cosa dovrei?
dirgli?

596
00:30:32,197 --> 00:30:33,221
Niente

597
00:30:33,331 --> 00:30:34,355
Chiamiamo e riattacciamo

598
00:30:34,465 --> 00:30:35,557
Lo facciamo continuamente

599
00:30:35,667 --> 00:30:36,725
Perché?

600
00:30:36,835 --> 00:30:38,063
Non lo so
E' proprio quello che fai

601
00:30:38,169 --> 00:30:39,067
Sì

602
00:30:39,170 --> 00:30:40,694
Ok

603
00:30:43,141 --> 00:30:45,371
Aspetta un attimo

604
00:30:46,678 --> 00:30:47,872
Sta squillando

605
00:30:49,848 --> 00:30:50,940
Ciao?

606
00:30:55,854 --> 00:30:57,151
Oh, oh

607
00:30:57,255 --> 00:30:58,984
È stato fantastico

608
00:30:59,090 --> 00:31:00,216
Facciamolo di nuovo

609
00:31:02,327 --> 00:31:06,127
Ok, il prossimo passo
ecco il passaggio

610
00:31:06,231 --> 00:31:07,220
Molto importante
in ogni cotta

611
00:31:07,332 --> 00:31:09,857
Ora ricorda,
devi comportarti in modo casuale

612
00:31:09,968 --> 00:31:13,460
Sì, come non l'hai nemmeno fatto tu
ricorda che questa era la sua strada

613
00:31:19,210 --> 00:31:21,974
- Questo è tutto

614
00:31:22,080 --> 00:31:23,308
- Quella è la casa di Raymond

615
00:31:25,083 --> 00:31:26,914
Eccolo!

616
00:31:27,018 --> 00:31:28,918
Oh, fa male

617
00:31:29,020 --> 00:31:32,319
Ma ne varrà la pena

618
00:31:34,058 --> 00:31:35,525
Eh?

619
00:31:37,896 --> 00:31:40,091
Che cosa?

620
00:31:53,544 --> 00:31:54,772
Acqua, no, questo è!

621
00:31:54,879 --> 00:31:56,312
- Freno!

622
00:32:14,966 --> 00:32:16,433
- Acqua! Stai bene?
- Stai bene?

623
00:32:16,534 --> 00:32:18,331
L'ho visto
L'hai visto?

624
00:32:18,436 --> 00:32:19,494
Mi ha salutato con la mano

625
00:32:19,604 --> 00:32:21,128
Ehi, ehi, ehi,
stai bene?

626
00:32:21,239 --> 00:32:22,171
Ehi, Raimondo

627
00:32:22,273 --> 00:32:23,365
Ehi

628
00:32:23,474 --> 00:32:24,532
Oh mio Dio!

629
00:32:25,777 --> 00:32:28,143
Non ce lo ricordavamo nemmeno
questa era la tua strada

630
00:32:29,881 --> 00:32:31,007
Sì, va bene,

631
00:32:31,115 --> 00:32:32,139
vediamo
quello che hai qui

632
00:32:34,085 --> 00:32:36,610
Ah niente di troppo serio

633
00:32:36,721 --> 00:32:37,949
Lo fai passare sotto
un po' d'acqua fredda,

634
00:32:38,056 --> 00:32:39,785
- tornerai come nuovo
- No, no, no, no!

635
00:32:39,891 --> 00:32:41,017
Ehi, ehi, ehi

636
00:32:41,125 --> 00:32:43,525
Non ti farei del male

637
00:32:43,628 --> 00:32:46,620
Va bene, lasciamelo almeno
mettici sopra un cerotto, sì?

638
00:32:46,731 --> 00:32:49,325
Del bagnino
sempre preparato, vero?

639
00:32:50,835 --> 00:32:53,531
Eccoci qui

640
00:32:53,638 --> 00:32:56,539
Questo non farà male per niente

641
00:32:56,641 --> 00:32:58,575
Ecco qua

642
00:32:58,676 --> 00:33:00,166
- Voilà!

643
00:33:00,278 --> 00:33:02,974
Grazie

644
00:33:03,081 --> 00:33:04,309
Lo è

645
00:33:04,415 --> 00:33:05,712
è bellissimo

646
00:33:08,519 --> 00:33:10,009
Eh

647
00:33:10,121 --> 00:33:13,147
Quindi, ehm
qual era il tuo nome?

648
00:33:13,257 --> 00:33:14,656
Acquamarina

649
00:33:14,759 --> 00:33:16,192
Bel nome

650
00:33:16,294 --> 00:33:18,159
Ti vedrò?
alla fiera di strada oggi?

651
00:33:18,262 --> 00:33:20,890
- Amo questa canzone!

652
00:33:20,999 --> 00:33:22,091
Oh no!

653
00:33:24,635 --> 00:33:25,761
Chi ha ordinato il servizio scopa?

654
00:33:25,870 --> 00:33:27,531
Ciao, Raimondo!

655
00:33:27,638 --> 00:33:30,903
Sono qui per la mia lezione di guida

656
00:33:32,010 --> 00:33:34,740
Ti alziamo

657
00:33:34,846 --> 00:33:36,143
Starai bene?

658
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Ok, bello

659
00:33:37,281 --> 00:33:38,543
Va bene, ehi,
aspetta un attimo,

660
00:33:38,649 --> 00:33:41,880
Devo afferrare
le mie chiavi

661
00:33:41,986 --> 00:33:44,819
Quindi, ehm
Ci vediamo dopo?

662
00:33:44,922 --> 00:33:47,891
Oop Rock, fai attenzione
Attenzione

663
00:33:49,027 --> 00:33:49,959
Chi è lei?

664
00:33:50,061 --> 00:33:51,426
Cecilia

665
00:33:51,529 --> 00:33:53,690
Pensa di essere lei la shiz
perché suo padre fa il tempo

666
00:33:53,798 --> 00:33:55,095
Suo padre può
fare tempo?

667
00:33:55,199 --> 00:33:57,724
No, lo riferisce e basta

668
00:33:57,835 --> 00:34:00,702
- Stai zitto! So guidare
- Ed è una principessa?

669
00:34:00,805 --> 00:34:04,332
No, no, no
Solo una stronza reale

670
00:34:04,442 --> 00:34:06,535
Allora perché sei tu?
così intimidito?

671
00:34:06,644 --> 00:34:08,805
Oh, capito piano

672
00:34:12,350 --> 00:34:13,647
Ehi

673
00:34:15,019 --> 00:34:16,077
Ehi, ragazzi,

674
00:34:16,187 --> 00:34:18,121
ha qualcosa?
contro i vestiti delle ragazze?

675
00:34:22,593 --> 00:34:24,493
Bei capelli

676
00:34:24,595 --> 00:34:25,619
Chi sei?

677
00:34:25,730 --> 00:34:26,697
Acquamarina

678
00:34:26,798 --> 00:34:27,890
E' mia cugina

679
00:34:27,999 --> 00:34:29,523
Bene, questo è
piuttosto carino

680
00:34:29,634 --> 00:34:32,626
Mmm! Per un pastello

681
00:34:32,737 --> 00:34:35,535
Da allora mi hanno chiamato Acquamarina
una pietra preziosa rara e preziosa,

682
00:34:35,640 --> 00:34:36,800
mentre

683
00:34:36,908 --> 00:34:40,241
Cecilia tradusse
significa "ottuso"

684
00:34:41,879 --> 00:34:43,744
Ma i tuoi genitori lo sanno
tu sei migliore di me

685
00:34:43,848 --> 00:34:44,974
Wow

686
00:34:45,083 --> 00:34:46,812
Cosa mi hai appena detto?

687
00:34:46,918 --> 00:34:50,615
Sì, decisamente ottuso

688
00:34:55,693 --> 00:34:57,251
Oh!

689
00:34:59,530 --> 00:35:03,330
C'è qualcosa di molto sospetto
riguardo quella ragazza

690
00:35:03,434 --> 00:35:05,800
Cecilia Banks ha fatto saltare una guarnizione!

691
00:35:05,903 --> 00:35:07,530
Chi si preoccupa di lei?
E che mi dici di Ray?

692
00:35:07,638 --> 00:35:08,764
Voglio dire

693
00:35:10,341 --> 00:35:12,275
Cosa mi è successo laggiù?

694
00:35:12,376 --> 00:35:13,843
Ero una tale vongole

695
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
l-non potevo pensare

696
00:35:15,179 --> 00:35:16,510
Non preoccuparti

697
00:35:16,614 --> 00:35:18,445
Tutto quello che abbiamo imparato
sui ragazzi

698
00:35:18,549 --> 00:35:21,382
è uscito dalle pagine
di queste riviste

699
00:35:21,486 --> 00:35:22,680
Andiamo

700
00:35:22,787 --> 00:35:24,618
Non riesco a smettere di pensare a lui

701
00:35:24,722 --> 00:35:28,317
Mi sento così strano
e formicolio

702
00:35:29,660 --> 00:35:32,220
- Cosa?
- Guarda le squame delle mie dita

703
00:35:32,330 --> 00:35:34,195
Oh mio Dio

704
00:35:34,298 --> 00:35:36,129
Non lo sono mai stati
questo colore prima

705
00:35:36,234 --> 00:35:37,861
Cambiano colore con il mio umore

706
00:35:37,969 --> 00:35:38,993
Wow, strano

707
00:35:39,103 --> 00:35:40,798
Ma non lo so
che umore è questo

708
00:35:40,905 --> 00:35:43,874
- Amore
- Amore

709
00:35:43,975 --> 00:35:45,306
Ok, inizia a leggere

710
00:35:45,409 --> 00:35:47,969
Abbiamo molto da coprire
prima di andare alla fiera di strada

711
00:35:48,079 --> 00:35:49,239
Mm-hmm

712
00:36:04,462 --> 00:36:06,191
Guarda questo!

713
00:36:09,500 --> 00:36:11,559
Mi serve un po' di sale

714
00:36:14,805 --> 00:36:16,363
Numero 28

715
00:36:16,474 --> 00:36:18,704
Forza, concentrati!

716
00:36:31,289 --> 00:36:33,484
Come ricordi?
tutto questo?

717
00:36:33,591 --> 00:36:36,185
Devi essere civettuolo,
ma pudico

718
00:36:36,294 --> 00:36:37,454
Sì

719
00:36:37,562 --> 00:36:39,496
- Devoto ma non disperato
- Mm-hmm Mm-hmm

720
00:36:39,597 --> 00:36:40,962
Disponibile ma sfuggente?

721
00:36:41,065 --> 00:36:42,362
E se chiama
Mercoledì

722
00:36:42,466 --> 00:36:43,865
per sabato,
devi essere occupato,

723
00:36:43,968 --> 00:36:46,368
anche se sei libero?

724
00:36:46,470 --> 00:36:48,802
- È così fastidioso
- Mm-hmm Mm-hmm

725
00:36:48,906 --> 00:36:51,466
Eppure stranamente crea dipendenza

726
00:36:51,576 --> 00:36:53,407
Penso che lo sia
sull'orlo del baratro

727
00:36:53,511 --> 00:36:54,773
di un ragazzo dati
sovraccarico Ehi

728
00:36:54,879 --> 00:36:56,471
Portiamola fuori

729
00:37:03,754 --> 00:37:05,312
Eccolo lì

730
00:37:05,423 --> 00:37:08,290
- Ray! Ray! CIAO!
- Shh! NO!

731
00:37:08,392 --> 00:37:10,451
Non hai imparato niente?

732
00:37:10,561 --> 00:37:12,085
Fatti vedere prima da lui!

733
00:37:12,196 --> 00:37:13,823
Scusa, ero così emozionato,
Ho dimenticato

734
00:37:13,931 --> 00:37:14,829
Va bene, basta

735
00:37:14,932 --> 00:37:17,457
Ehi, che ne dici se facciamo cosa?

736
00:37:17,568 --> 00:37:20,162
quello che Liz D di Skokie
suggerisce?

737
00:37:20,271 --> 00:37:22,205
Il "Ridi e passa"

738
00:37:22,306 --> 00:37:24,240
Passa accanto a lui con nonchalance

739
00:37:24,342 --> 00:37:25,536
ridendo

740
00:37:25,643 --> 00:37:27,304
Buona idea

741
00:37:28,613 --> 00:37:31,173
È stato così divertente!

742
00:37:35,920 --> 00:37:38,184
Ok, guardalo

743
00:37:39,957 --> 00:37:41,891
Guarda altrove

744
00:37:41,993 --> 00:37:43,893
Guardalo
e gioca con i tuoi capelli

745
00:37:43,995 --> 00:37:45,860
Solo una specie di piroetta
farlo girare

746
00:37:47,198 --> 00:37:49,132
- Inarca la schiena. Inarca la schiena
- Increspa le labbra

747
00:37:49,233 --> 00:37:50,495
e gira i capelli

748
00:37:50,601 --> 00:37:52,330
- Giralo, giralo Giralo
- Inarca la schiena

749
00:37:52,436 --> 00:37:55,200
Non guardarlo
No, no, no. Ti sta guardando

750
00:37:55,306 --> 00:37:56,432
Ok,

751
00:37:56,540 --> 00:37:57,700
fuffa e ritirata

752
00:37:57,808 --> 00:37:58,968
Cosa?

753
00:37:59,076 --> 00:38:00,976
Andiamo, puoi farcela, Ray
Avanti, Ray!

754
00:38:01,078 --> 00:38:04,445
Sgonfia il suo ego
e ritirati, vai

755
00:38:04,548 --> 00:38:07,176
- Sì! O si!

756
00:38:07,285 --> 00:38:09,810
Wow, Raimondo,
sei bravo! Ciao

757
00:38:09,920 --> 00:38:10,944
Cosa? Uh, cosa

758
00:38:11,055 --> 00:38:13,888
Non hai parlato abbastanza!

759
00:38:13,991 --> 00:38:15,515
Ecco qua, amico

760
00:38:15,626 --> 00:38:16,524
Ehi! ehi,
dove stai andando?

761
00:38:16,627 --> 00:38:17,525
- Immagino di sì
- Andiamo!

762
00:38:17,628 --> 00:38:18,686
Ehi, ragazzi,
Ti raggiungerò

763
00:38:18,796 --> 00:38:20,627
Va bene? Lo farò
uscire con Aqua

764
00:38:20,731 --> 00:38:22,062
Oh, mio Dio, ha dato
lei un soprannome

765
00:38:22,166 --> 00:38:23,190
Ehi

766
00:38:23,301 --> 00:38:24,700
Ciao

767
00:38:24,802 --> 00:38:26,633
Ah! Ah! Ah!

768
00:38:26,737 --> 00:38:28,364
Ti stai divertendo?

769
00:38:30,775 --> 00:38:31,639
Sì

770
00:38:31,742 --> 00:38:33,334
Seguirti in giro è divertente

771
00:38:33,444 --> 00:38:35,639
Ok

772
00:38:38,382 --> 00:38:40,873
Uhm, questo ragazzo è per te

773
00:38:42,920 --> 00:38:44,080
- Grazie
- Zucchero filato!

774
00:38:44,188 --> 00:38:46,554
- Non c'è di che
- Vieni a prendere il tuo zucchero filato

775
00:38:48,025 --> 00:38:49,583
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

776
00:38:51,262 --> 00:38:52,889
Ne vuoi uno?

777
00:38:52,997 --> 00:38:55,192
- Sì
- Va bene

778
00:38:58,269 --> 00:38:59,236
Solo uno, per favore?

779
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Grazie

780
00:39:02,873 --> 00:39:04,864
Mmm

781
00:39:07,678 --> 00:39:08,736
Mmm

782
00:39:08,846 --> 00:39:09,870
Hmm

783
00:39:09,980 --> 00:39:13,711
Uhm, adoro e basta
mangiare zucchero filato

784
00:39:13,818 --> 00:39:14,978
Voglio dire, adoro mangiarlo

785
00:39:15,086 --> 00:39:17,077
- Giusto, Ave?
- Giusto

786
00:39:17,188 --> 00:39:18,519
È così divertente
per mangiarlo

787
00:39:24,962 --> 00:39:26,054
Mmm

788
00:39:26,163 --> 00:39:28,688
È semplicemente svanito!

789
00:39:28,799 --> 00:39:29,561
Mm-hmm

790
00:39:29,667 --> 00:39:31,794
Mmm, mmm

791
00:39:36,874 --> 00:39:37,932
Agitare

792
00:39:40,845 --> 00:39:42,506
Allungare

793
00:39:46,384 --> 00:39:47,316
Fletti!

794
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
- Gli piace!
- Gli piace!

795
00:39:51,255 --> 00:39:52,916
Ehi, cosa sono quelli?

796
00:39:53,023 --> 00:39:54,490
Biciclette d'acqua?

797
00:39:54,592 --> 00:39:56,253
mm

798
00:39:56,360 --> 00:39:58,794
- Cosa, non ci sei mai stato
su un pedalò prima?
- Uh-uh

799
00:39:58,896 --> 00:40:00,158
- Oh, è così carino
- Andiamo

800
00:40:00,264 --> 00:40:01,526
Te lo darò
il tuo primo giro

801
00:40:01,632 --> 00:40:02,792
- Va bene

802
00:40:02,900 --> 00:40:04,492
Pensi che lo farà
stai bene là fuori?

803
00:40:04,602 --> 00:40:06,331
E' con Ray, vero?

804
00:40:06,437 --> 00:40:07,995
Immagino

805
00:40:08,105 --> 00:40:10,096
Andiamo

806
00:40:16,875 --> 00:40:19,207
Quindi, ehm,

807
00:40:19,311 --> 00:40:20,778
quanto tempo sei in città?

808
00:40:20,879 --> 00:40:22,244
Altri due giorni

809
00:40:22,347 --> 00:40:24,144
Poi quello di mio padre
facendomi tornare a casa

810
00:40:24,249 --> 00:40:27,184
Se non ottiene ciò che vuole,
è sempre un disastro enorme

811
00:40:27,286 --> 00:40:30,221
Eh, carino
controllo, eh?

812
00:40:30,322 --> 00:40:31,846
Non ne hai idea

813
00:40:31,957 --> 00:40:33,822
Sì, lo faccio

814
00:40:33,926 --> 00:40:35,359
Mio padre, è tutto

815
00:40:35,460 --> 00:40:37,189
assolutamente determinato a farmi iniziare il college
la prossima settimana

816
00:40:37,296 --> 00:40:39,662
Ma non lo so, voglio
prendersi un anno libero e viaggiare

817
00:40:39,765 --> 00:40:41,892
Non ci sono mai stato
fuori dalla Florida

818
00:40:42,000 --> 00:40:44,560
Quindi ne abbiamo discusso
tutta l'estate

819
00:40:44,670 --> 00:40:46,297
E probabilmente lo farà
vincere la discussione

820
00:40:46,405 --> 00:40:47,429
Lo fa sempre

821
00:40:49,007 --> 00:40:50,269
Semplicemente non lo fanno
capito, vero?

822
00:40:50,375 --> 00:40:51,637
A volte sì
uscire di casa

823
00:40:51,743 --> 00:40:52,801
per capire
quello che vuoi

824
00:40:52,911 --> 00:40:54,845
Esattamente

825
00:40:56,782 --> 00:41:00,684
Sai, non sei così
la maggior parte delle ragazze da queste parti

826
00:41:04,890 --> 00:41:06,414
Sono così carini insieme

827
00:41:06,525 --> 00:41:08,288
Claire, quanto è romantico?

828
00:41:10,028 --> 00:41:11,086
Questo è carino

829
00:41:12,297 --> 00:41:14,697
Il sole sta tramontando!

830
00:41:14,800 --> 00:41:15,960
Sì, lo so

831
00:41:16,068 --> 00:41:17,535
Abbiamo cronometrato abbastanza bene,
non è vero?

832
00:41:17,636 --> 00:41:19,866
- Devo tornare indietro!
- Che cosa? Ok

833
00:41:19,972 --> 00:41:21,098
Eh

834
00:41:22,808 --> 00:41:23,968
Ok, va bene

835
00:41:24,076 --> 00:41:25,304
- Va bene, va bene
- Oh, no!

836
00:41:25,410 --> 00:41:26,308
Stiamo andando
nel modo sbagliato!

837
00:41:26,411 --> 00:41:27,639
Stiamo andando
torna in mare!

838
00:41:27,746 --> 00:41:29,145
Eccoci qua,
stiamo girando intorno

839
00:41:29,248 --> 00:41:31,341
Sì, ci stiamo voltando,
va tutto bene

840
00:41:31,450 --> 00:41:32,781
Hailey! Chiara!

841
00:41:32,884 --> 00:41:35,114
- Tramonto!
- Oh no!

842
00:41:35,220 --> 00:41:36,448
Farà una coda!

843
00:41:36,555 --> 00:41:38,318
- Hailey! Chiara!
- Basta aggiungere la luce della luna o l'acqua!

844
00:41:38,423 --> 00:41:40,721
Devo tornare indietro!

845
00:41:40,826 --> 00:41:42,657
Ehi, ehi

846
00:41:42,761 --> 00:41:44,456
Ecco, parliamone
qualcosa da, ehm,

847
00:41:44,563 --> 00:41:45,825
distrarti, ok?

848
00:41:45,931 --> 00:41:49,128
Tipo, ehm, cosa stai facendo?
domani sera?

849
00:41:49,234 --> 00:41:51,498
Probabilmente hai sentito
sull'Ultimo Splash?

850
00:41:51,603 --> 00:41:52,535
- Stiamo arrivando, Acqua!
- Pagaia!

851
00:41:52,638 --> 00:41:54,538
È un
una cosa tipo festa

852
00:41:54,640 --> 00:41:55,937
Wow, lo sei davvero
di fretta

853
00:41:56,041 --> 00:41:57,338
Non è colpa tua
semplicemente

854
00:41:57,442 --> 00:41:59,171
Devo essere da qualche parte

855
00:41:59,278 --> 00:42:00,802
Oh

856
00:42:00,912 --> 00:42:02,743
Ehi, hai capito
per aiutare il nostro amico!

857
00:42:02,848 --> 00:42:04,145
E' davvero malata
Ha capito

858
00:42:04,249 --> 00:42:06,809
- Idrofobia! Sì
- ipertensione!

859
00:42:06,918 --> 00:42:08,408
- Sì
- Sì, va bene

860
00:42:08,520 --> 00:42:11,250
Andiamo, per favore
Questo è serio

861
00:42:11,356 --> 00:42:12,323
Più veloce!

862
00:42:12,424 --> 00:42:13,721
EHI!

863
00:42:13,825 --> 00:42:14,723
Oh no!

864
00:42:16,962 --> 00:42:18,224
Dai, ci sei quasi
Ci sei quasi

865
00:42:18,330 --> 00:42:19,194
Perdonami, scusami

866
00:42:19,298 --> 00:42:21,664
- Scusa, perdonami
- Oh!

867
00:42:21,767 --> 00:42:22,392
EHI!

868
00:42:22,501 --> 00:42:23,525
Andiamo, andiamo!

869
00:42:23,635 --> 00:42:24,499
Continuare!
Non fermarti!

870
00:42:24,603 --> 00:42:26,161
Bici dietro l'angolo!

871
00:42:26,271 --> 00:42:27,260
Correre!

872
00:42:27,372 --> 00:42:29,499
- Mi dispiace!
- Andiamo!

873
00:42:29,608 --> 00:42:30,905
È stato così divertente

874
00:42:31,009 --> 00:42:33,409
Acqua, vai, vai!
Dobbiamo riportarti indietro!

875
00:42:37,849 --> 00:42:40,682
Torno subito

876
00:42:40,786 --> 00:42:42,583
Ehi, Ray

877
00:42:42,688 --> 00:42:44,280
Era troppo vicino

878
00:42:44,389 --> 00:42:46,414
Ho bisogno di un po' d'acqua
per passare la notte

879
00:42:46,525 --> 00:42:47,355
Che ne dici dell'oceano?

880
00:42:47,459 --> 00:42:48,858
No, nessun oceano...
mio padre lo farebbe semplicemente

881
00:42:48,960 --> 00:42:51,053
manipolare le correnti
e riportami a casa

882
00:42:51,163 --> 00:42:53,188
Conosco un posto

883
00:42:56,335 --> 00:42:58,565
Santo sgombro!

884
00:42:58,670 --> 00:43:00,831
Andiamo

885
00:43:05,177 --> 00:43:07,702
Dai, andiamo

886
00:43:07,813 --> 00:43:09,303
- Claire, stai facendo questo?
- Uh-uh

887
00:43:09,414 --> 00:43:11,041
Non vieni?

888
00:43:11,149 --> 00:43:12,514
L-Non faccio acqua

889
00:43:12,617 --> 00:43:14,778
A terra o in aria

890
00:43:14,886 --> 00:43:16,547
Raymond era in giro
per baciarti

891
00:43:16,655 --> 00:43:18,987
con le sue labbra vere!

892
00:43:19,091 --> 00:43:21,218
Stupido sole!

893
00:43:21,326 --> 00:43:22,293
Ray ha detto qualcosa?

894
00:43:22,394 --> 00:43:24,419
Mi ha chiesto se avevo sentito
dell'Ultimo Splash

895
00:43:24,529 --> 00:43:26,121
- Cosa?!
- Che cosa?!

896
00:43:26,231 --> 00:43:27,630
Cosa ha detto esattamente?

897
00:43:27,733 --> 00:43:29,257
Eh

898
00:43:29,368 --> 00:43:31,268
Non riesco a ricordare

899
00:43:31,370 --> 00:43:34,635
Quindi era "Stai andando?"
Oppure "Verrai con me?"

900
00:43:34,740 --> 00:43:36,571
- C'è differenza?
- Enorme

901
00:43:36,675 --> 00:43:37,437
- Maggiore
- Va bene,

902
00:43:37,542 --> 00:43:40,102
beh, è iniziato con

903
00:43:40,212 --> 00:43:42,180
"Cosa stai facendo?
domani sera?"

904
00:43:42,280 --> 00:43:44,646
- Dio mio!
- Oh mio Dio, ti stava proprio chiedendo di uscire

905
00:43:44,750 --> 00:43:45,910
- ad un appuntamento!
- Lo era?

906
00:43:46,017 --> 00:43:47,109
Assolutamente

907
00:43:47,219 --> 00:43:48,243
Sì!

908
00:43:49,755 --> 00:43:51,086
State attenti, ragazzi

909
00:43:57,095 --> 00:43:58,187
Grazie

910
00:43:58,296 --> 00:44:00,025
Certo

911
00:44:05,904 --> 00:44:07,701
Perché Claire non verrà con noi?

912
00:44:07,806 --> 00:44:09,205
Non è brava con l'acqua

913
00:44:09,307 --> 00:44:12,037
- E' una storia lunga
-Hm

914
00:44:17,382 --> 00:44:18,474
Wow

915
00:44:18,583 --> 00:44:20,483
Vorrei potermi nascondere qui
con te

916
00:44:30,862 --> 00:44:33,262
Andrà tutto bene?

917
00:44:33,365 --> 00:44:36,732
Sì

918
00:44:58,089 --> 00:44:59,818
Wow

919
00:45:02,360 --> 00:45:03,349
Quasi dimenticavo

920
00:45:03,462 --> 00:45:05,191
Anch'io

921
00:45:06,898 --> 00:45:08,024
Questo è carino

922
00:45:08,133 --> 00:45:09,225
Bene

923
00:45:09,334 --> 00:45:11,598
Starai bene qui?

924
00:45:11,703 --> 00:45:14,900
Starai bene là fuori?

925
00:45:15,006 --> 00:45:16,064
Mm?

926
00:45:18,677 --> 00:45:20,406
Ci vediamo domani

927
00:45:20,512 --> 00:45:21,672
culo di pesce!

928
00:45:21,780 --> 00:45:24,374
L'ho sentito!

929
00:45:24,483 --> 00:45:26,678
Non mi ero mai reso conto di quanto fosse grande

930
00:45:26,785 --> 00:45:27,877
questa stanza era

931
00:45:27,986 --> 00:45:29,920
Senza tutto il mio
roba dentro

932
00:45:30,021 --> 00:45:32,455
Desidero davvero tanto questo desiderio, Claire

933
00:45:35,760 --> 00:45:38,285
-Claire?
- Ehm?

934
00:45:38,396 --> 00:45:41,024
Pensi che cadrà?
veramente innamorato di lei,

935
00:45:41,132 --> 00:45:43,191
tra due giorni?

936
00:45:43,301 --> 00:45:45,064
Deve farlo

937
00:45:45,170 --> 00:45:47,138
l-È la sua ultima speranza

938
00:45:51,676 --> 00:45:53,007
Hailey?

939
00:45:53,111 --> 00:45:55,238
- Che cosa?
- Abbiamo completamente dimenticato qualcosa

940
00:45:55,347 --> 00:45:57,872
Cosa indosserà Aqua?
all'Ultimo Splash?

941
00:45:57,983 --> 00:45:59,109
Voglio dire, non può

942
00:45:59,217 --> 00:46:01,310
continua a indossare le tue magliette
Senza offesa

943
00:46:01,419 --> 00:46:02,443
Ehi, ehi

944
00:46:02,554 --> 00:46:04,317
Prenderemo il primo autobus
a Tampa domani,

945
00:46:04,422 --> 00:46:05,411
e andremo a fare shopping

946
00:46:05,524 --> 00:46:08,093
- Cosa? No, non possiamo!
- No, dobbiamo

947
00:46:08,159 --> 00:46:11,356
Inoltre, ho 400 dollari risparmiati
dal lavoro all'acquario

948
00:46:11,463 --> 00:46:13,556
Sai quanti problemi
saremo dentro?

949
00:46:13,665 --> 00:46:15,223
Andiamo, gatto Clairedy

950
00:46:15,333 --> 00:46:16,322
Ehm?

951
00:46:28,346 --> 00:46:29,745
Sorridi

952
00:46:37,455 --> 00:46:39,923
Ciao!

953
00:46:42,327 --> 00:46:43,351
Che cosa?

954
00:46:43,461 --> 00:46:46,362
Perché attraversare la vita
inosservato?

955
00:46:54,573 --> 00:46:56,165
- Acqua!
- Questo negozio è orribile!

956
00:46:56,274 --> 00:46:59,004
Questo negozio è
per gli anziani!

957
00:47:00,045 --> 00:47:01,842
- Sì
- No, no

958
00:47:02,881 --> 00:47:04,678
Questo negozio è
un po' zoppo

959
00:47:04,783 --> 00:47:06,683
- E' tutta roba usata
- Oh, andiamo, ragazzi

960
00:47:06,785 --> 00:47:08,047
E' così diverso
da qualsiasi altra cosa

961
00:47:08,153 --> 00:47:09,381
abbiamo visto al centro commerciale

962
00:47:09,487 --> 00:47:11,216
Dai, dagli una possibilità

963
00:47:20,298 --> 00:47:21,287
Ehi, ragazzi

964
00:47:21,399 --> 00:47:23,333
Hm, hm, hm?

965
00:47:25,470 --> 00:47:27,131
È vecchio stile,
ma penso che funzioni

966
00:47:27,238 --> 00:47:27,897
Non lo so

967
00:47:28,006 --> 00:47:29,667
Adoro l'annata

968
00:47:29,774 --> 00:47:32,902
Guarda queste maniche!

969
00:47:33,011 --> 00:47:34,205
mm

970
00:47:41,419 --> 00:47:42,716
Oh, oh

971
00:47:42,821 --> 00:47:43,719
Mi dispiace

972
00:48:12,283 --> 00:48:14,979
Ok, ne abbiamo tre
ore fino all'Ultimo Splash,

973
00:48:15,086 --> 00:48:16,781
quindi, una breve recensione?

974
00:48:16,888 --> 00:48:18,219
Abiti: controlla

975
00:48:18,323 --> 00:48:20,018
Punti salienti blu:
Grande assegno

976
00:48:20,125 --> 00:48:21,490
Ci mancano?
niente?

977
00:48:21,593 --> 00:48:24,653
Aspetta, non ho gli orecchini!

978
00:48:24,763 --> 00:48:26,628
Come potrei non farlo?
hai degli orecchini?

979
00:48:26,731 --> 00:48:28,392
Ho degli orecchini
Non preoccuparti

980
00:48:33,004 --> 00:48:34,733
Hm, carino

981
00:48:34,839 --> 00:48:36,773
E a punta?

982
00:48:36,875 --> 00:48:39,605
Cosa sono io
dovrebbe avere a che fare con questo?

983
00:48:39,711 --> 00:48:41,702
Tipo, infilamelo nella pelle?

984
00:48:42,814 --> 00:48:43,712
Questo è quello che fai

985
00:48:43,815 --> 00:48:45,442
Uffa!

986
00:48:45,550 --> 00:48:46,710
Sei così primitivo

987
00:48:46,818 --> 00:48:47,910
Indosso adesivi adesivi

988
00:48:48,019 --> 00:48:48,951
Vuoi dire clip-on?

989
00:48:49,054 --> 00:48:50,885
No

990
00:48:51,923 --> 00:48:53,390
Adorerai questi

991
00:48:53,491 --> 00:48:55,118
Sono i miei preferiti
accessorio acquatico

992
00:48:55,226 --> 00:48:57,126
Vedi quella boa
là fuori?

993
00:48:57,228 --> 00:48:59,219
Ho bisogno che tu nuoti là fuori
e trovamene un paio

994
00:48:59,330 --> 00:49:00,729
di stelle marine circa

995
00:49:00,832 --> 00:49:02,959
mmm, così grande

996
00:49:03,068 --> 00:49:04,126
Stelle marine vive?

997
00:49:04,235 --> 00:49:05,998
Questo è quello che indossi
per gli orecchini?

998
00:49:06,104 --> 00:49:07,435
Mi fanno i complimenti

999
00:49:07,539 --> 00:49:09,370
Sul serio, Acqua,
Ho degli orecchini

1000
00:49:09,474 --> 00:49:10,998
questo completerà
stai proprio bene

1001
00:49:11,109 --> 00:49:14,101
No, voglio dire, letteralmente
fammi i complimenti

1002
00:49:14,212 --> 00:49:15,736
- Nel mio orecchio Mi parlano
- Eh? Eh?

1003
00:49:15,847 --> 00:49:18,839
Le stelle marine sono notoriamente dei succhiatori

1004
00:49:18,950 --> 00:49:20,918
Amano
fare i complimenti

1005
00:49:21,019 --> 00:49:22,281
Ma è bello

1006
00:49:22,387 --> 00:49:23,854
quando hai bisogno di una piccola spinta

1007
00:49:23,955 --> 00:49:24,853
- Ok, ragazzi,

1008
00:49:24,956 --> 00:49:26,048
andiamo

1009
00:49:26,157 --> 00:49:27,852
Hailey, non posso

1010
00:49:27,959 --> 00:49:29,358
Devi farlo

1011
00:49:29,461 --> 00:49:32,294
Vedi quanto lontano?
che boa è? No

1012
00:49:32,397 --> 00:49:35,298
Non preoccuparti
Ti darò un passaggio

1013
00:49:50,982 --> 00:49:52,643
Assolutamente no!

1014
00:49:54,385 --> 00:49:55,545
Wow

1015
00:49:55,653 --> 00:49:56,551
Oh!

1016
00:49:56,654 --> 00:49:58,781
- CIAO!

1017
00:49:58,890 --> 00:50:00,118
Ciao ragazzi!

1018
00:50:01,926 --> 00:50:02,722
OH!

1019
00:50:02,827 --> 00:50:04,124
Attenzione alle gambe, ragazzi!

1020
00:50:05,430 --> 00:50:07,295
- Claire, guardalo!
- CIAO!

1021
00:50:07,398 --> 00:50:08,695
- Ciao
- Oh mio Dio

1022
00:50:08,800 --> 00:50:11,325
Claire, devi farlo
con me

1023
00:50:15,473 --> 00:50:16,872
Vai tu

1024
00:50:16,975 --> 00:50:18,465
Buon divertimento

1025
00:50:18,576 --> 00:50:21,636
Ok, va bene

1026
00:50:27,152 --> 00:50:29,143
Sei sicuro?

1027
00:50:29,254 --> 00:50:31,882
Sì

1028
00:50:33,691 --> 00:50:35,886
Ah

1029
00:50:47,605 --> 00:50:48,902
Chiara! Guardami!

1030
00:50:49,007 --> 00:50:52,238
Whoo-hoo! Ben fatto, salve!

1031
00:51:02,687 --> 00:51:03,654
Hailey!

1032
00:51:03,755 --> 00:51:05,985
Ciao ragazzi!

1033
00:51:06,090 --> 00:51:08,581
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

1034
00:51:08,693 --> 00:51:11,025
Non farlo e basta

1035
00:51:11,129 --> 00:51:13,120
amore amore?

1036
00:51:15,333 --> 00:51:16,265
Che cosa?

1037
00:51:16,367 --> 00:51:18,995
E' semplicemente

1038
00:51:19,103 --> 00:51:21,469
sei così sicuro
di te stesso

1039
00:51:21,573 --> 00:51:23,666
Beh, ho visto solo amore
da vicino una volta,

1040
00:51:23,775 --> 00:51:25,868
ma se l'avessi visto
come ho fatto io,

1041
00:51:25,977 --> 00:51:27,239
ti sentiresti allo stesso modo

1042
00:51:27,345 --> 00:51:30,280
Perché? Com'è stato?

1043
00:51:30,381 --> 00:51:31,643
È stato anni fa

1044
00:51:31,749 --> 00:51:34,411
Non troppo lontano da qui,
in realtà

1045
00:51:34,519 --> 00:51:36,487
Stavamo migrando
attraverso la baia,

1046
00:51:36,588 --> 00:51:39,284
proprio come facciamo sempre
questo periodo dell'anno, e

1047
00:51:39,390 --> 00:51:43,588
Ho visto questa coppia in barca a vela
sulla loro piccola barca blu,

1048
00:51:43,695 --> 00:51:47,222
e il loro aspetto
l'uno contro l'altro,

1049
00:51:47,332 --> 00:51:51,792
era uno sguardo che non avevo mai visto
in qualunque altro luogo dei sette mari

1050
00:51:51,903 --> 00:51:55,430
Volevo che qualcuno guardasse
con me in quel modo da allora

1051
00:51:55,540 --> 00:51:59,670
Li cercavo ogni anno,
ma non li ho mai più rivisti

1052
00:51:59,777 --> 00:52:02,940
C'era un nome?
sulla barca?

1053
00:52:03,047 --> 00:52:05,675
Mm, non ricordo, Claire

1054
00:52:05,783 --> 00:52:07,648
Oh, la Claire de Lune

1055
00:52:10,688 --> 00:52:13,282
Quelli sono i miei genitori

1056
00:52:16,761 --> 00:52:19,821
Claire, si amavano davvero
l'un l'altro

1057
00:52:22,433 --> 00:52:24,333
Non penso
ti avrebbero voluto

1058
00:52:24,435 --> 00:52:25,697
avere paura della vita

1059
00:52:25,803 --> 00:52:29,000
Penso che avrebbero voluto
che tu ne sia amico

1060
00:52:31,943 --> 00:52:33,274
Sì

1061
00:52:36,281 --> 00:52:38,613
Whoo! Hailey!

1062
00:52:46,991 --> 00:52:48,549
È stato il massimo
cosa incredibile di sempre

1063
00:52:48,660 --> 00:52:50,651
Era qualcosa che desidero
Avrei potuto farlo con te

1064
00:52:50,762 --> 00:52:51,660
Acqua! Acqua!

1065
00:52:51,763 --> 00:52:53,355
- Ecco qua
- Oh, Acqua!

1066
00:52:53,464 --> 00:52:54,897
E per te

1067
00:52:54,999 --> 00:52:56,557
Grazie

1068
00:52:56,668 --> 00:52:59,728
L'acquamarina è così adorabile

1069
00:52:59,837 --> 00:53:01,395
Oh, fermati

1070
00:53:01,506 --> 00:53:04,964
Ci rende così adorabili
semplicemente stargli vicino

1071
00:53:05,076 --> 00:53:07,203
tanta bellezza

1072
00:53:07,312 --> 00:53:08,677
- Ed è intelligente

1073
00:53:08,780 --> 00:53:12,841
Intelligente, sì, come il tonno!

1074
00:53:12,951 --> 00:53:14,885
Come il tonno

1075
00:53:14,986 --> 00:53:17,045
Amiamo
essere vicino ad Aqua

1076
00:53:17,155 --> 00:53:18,747
Acqua, Acqua, Acqua!

1077
00:53:20,858 --> 00:53:22,223
Guarda chi è

1078
00:53:22,327 --> 00:53:24,522
Wow, i capelli blu
diffondersi

1079
00:53:24,629 --> 00:53:27,154
Ragazzi, assomigliate
la brigata della nonna

1080
00:53:27,265 --> 00:53:30,860
Qual è il prossimo passo?
dentiera o dipende?

1081
00:53:30,969 --> 00:53:34,166
La prossima cosa è che me ne andrò
con Raymond fino all'ultimo spruzzo

1082
00:53:34,272 --> 00:53:36,103
Ho qualche consiglio

1083
00:53:36,207 --> 00:53:37,401
Devi separarti

1084
00:53:37,508 --> 00:53:39,271
fantasia dalla realtà

1085
00:53:39,377 --> 00:53:41,937
Ray andrà fino all'Ultimo
Splash con Cecilia

1086
00:53:42,046 --> 00:53:43,741
Glielo ha chiesto ieri sera
alla fiera di strada

1087
00:53:43,848 --> 00:53:44,837
Cosa?!

1088
00:53:46,517 --> 00:53:47,779
Mi piacerebbe restare a chiacchierare,
ma siamo in ritardo

1089
00:53:47,885 --> 00:53:49,443
per il pre-party di Cecilia

1090
00:53:49,554 --> 00:53:52,523
Ho qualche consiglio
per voi due

1091
00:54:01,366 --> 00:54:02,924
Indossa una maglietta asciutta

1092
00:54:05,069 --> 00:54:07,230
- È stato assolutamente fantastico!
- E' stato pazzesco!

1093
00:54:08,639 --> 00:54:11,107
E'Ray

1094
00:54:11,275 --> 00:54:14,073
Non posso crederci
Sono stato così stupido!

1095
00:54:14,178 --> 00:54:15,702
Perché dovrebbe scegliere
lei su di me?

1096
00:54:15,813 --> 00:54:17,440
Dovresti conoscerlo

1097
00:54:17,548 --> 00:54:19,140
Ovviamente no
mi piace affatto!

1098
00:54:19,250 --> 00:54:21,377
Non è possibile

1099
00:54:21,486 --> 00:54:22,953
Non avrei mai dovuto fidarmi di te
in primo luogo

1100
00:54:23,054 --> 00:54:23,782
Aqua, gli piaci!

1101
00:54:23,888 --> 00:54:24,855
Questo no
avere un senso!

1102
00:54:24,956 --> 00:54:25,888
Squalo toro!

1103
00:54:26,824 --> 00:54:29,156
Lascia perdere, vado a casa

1104
00:54:29,260 --> 00:54:31,160
Acqua, no! Aspettare!

1105
00:54:31,262 --> 00:54:32,126
Claire

1106
00:54:32,230 --> 00:54:34,494
questo è totalmente,
completamente

1107
00:54:34,599 --> 00:54:36,328
eternamente finita

1108
00:54:36,434 --> 00:54:38,334
Mi sto muovendo

1109
00:54:39,437 --> 00:54:41,302
Lo sarò
di nuovo la nuova ragazza

1110
00:54:44,776 --> 00:54:47,006
Sai cosa? No

1111
00:54:47,111 --> 00:54:49,102
No, ci separeremo

1112
00:54:49,213 --> 00:54:51,181
Te ne andrai
ferma Aqua, e

1113
00:54:51,282 --> 00:54:53,443
e ho intenzione di andare
trova Raymond, ok?

1114
00:54:53,551 --> 00:54:55,917
Ci vediamo al club
il più presto possibile

1115
00:54:56,020 --> 00:54:56,884
Fretta!

1116
00:54:56,988 --> 00:54:58,319
Andare!

1117
00:55:18,109 --> 00:55:20,839
Acqua, non farlo!

1118
00:55:22,613 --> 00:55:24,376
Non farlo!

1119
00:55:26,117 --> 00:55:27,812
Aqua, non puoi farlo!

1120
00:55:27,919 --> 00:55:30,479
Perché no? Non ci andrò mai
per rivederlo

1121
00:55:30,588 --> 00:55:33,056
E sai cosa?
Non gli importa

1122
00:55:33,157 --> 00:55:34,818
Sto andando e basta
per andare a casa

1123
00:55:34,926 --> 00:55:35,858
Questo era tutto
per niente

1124
00:55:35,960 --> 00:55:38,121
Non è stato per niente:
Era per amore

1125
00:55:38,229 --> 00:55:39,821
Sai cosa io
pensi all'amore?

1126
00:55:39,931 --> 00:55:41,489
L'amore puzza

1127
00:55:41,599 --> 00:55:43,794
Non c'è da stupirsi che non lo facciamo
riportalo a casa

1128
00:55:44,902 --> 00:55:46,802
Per favore, non arrenderti ancora

1129
00:55:46,904 --> 00:55:48,371
Perché, perché
del tuo desiderio?

1130
00:55:49,474 --> 00:55:52,341
Lascia che ti dica una cosa

1131
00:55:52,443 --> 00:55:54,673
Mio padre ha detto che mi amava

1132
00:55:54,779 --> 00:55:57,339
Ha detto che amava mia madre,
e poi ci ha lasciato

1133
00:55:57,448 --> 00:56:00,542
Ci ha lasciato
per qualche altra donna

1134
00:56:00,651 --> 00:56:02,551
ma immagino
è proprio così che stanno le cose

1135
00:56:02,653 --> 00:56:04,348
e l'amore non sempre funziona

1136
00:56:05,523 --> 00:56:06,990
Non capisco

1137
00:56:08,826 --> 00:56:09,884
Questa è la vita

1138
00:56:09,994 --> 00:56:12,224
Qui è così

1139
00:56:12,330 --> 00:56:13,661
Ma quando trovi l'amore,

1140
00:56:13,764 --> 00:56:14,822
Immagino di sì
davvero bello,

1141
00:56:14,932 --> 00:56:16,923
o almeno questo è quello
Ho letto sulle riviste

1142
00:56:17,034 --> 00:56:18,501
E non lo so
per quanto dico di fare,

1143
00:56:18,603 --> 00:56:22,835
ma so che c'è una ragione
perché tutti lo vogliono così tanto

1144
00:56:22,940 --> 00:56:24,066
E cos'è quello?

1145
00:56:27,145 --> 00:56:29,841
È la cosa più vicina
dobbiamo fare magia

1146
00:56:33,284 --> 00:56:35,411
Non arrenderti ancora

1147
00:56:39,824 --> 00:56:40,882
Oh mio Dio!

1148
00:56:40,992 --> 00:56:44,052
Cosa mi sta succedendo?

1149
00:56:44,162 --> 00:56:46,289
Sto perdendo!

1150
00:56:46,397 --> 00:56:48,957
Aqua, stai piangendo

1151
00:56:49,066 --> 00:56:50,727
Perdo acqua salata

1152
00:56:50,835 --> 00:56:52,393
Sto cadendo a pezzi

1153
00:56:52,503 --> 00:56:54,061
No, sono lacrime

1154
00:56:54,172 --> 00:56:56,072
Il tuo corpo li produce
quando piangi

1155
00:56:56,174 --> 00:56:59,610
Immagino che non lo faresti
averli, vivere sott'acqua

1156
00:56:59,710 --> 00:57:01,268
Questo è pazzesco

1157
00:57:01,379 --> 00:57:02,607
Il prossimo sei
me lo dirò

1158
00:57:02,713 --> 00:57:05,580
l'acqua esce dal tuo
naso quando sei felice

1159
00:57:07,552 --> 00:57:09,486
Solo occasionalmente

1160
00:57:16,494 --> 00:57:17,620
Bella bici

1161
00:57:18,729 --> 00:57:20,287
Ha ancora le nappe

1162
00:57:22,333 --> 00:57:23,197
È ora di fare una nuotata!

1163
00:57:27,371 --> 00:57:30,067
Scusami

1164
00:57:38,049 --> 00:57:39,949
Come hai potuto fare questo ad Aqua?

1165
00:57:40,051 --> 00:57:41,951
Ehm, fare cosa?

1166
00:57:42,053 --> 00:57:43,452
Prendi Cecilia
all'Ultimo Spruzzo

1167
00:57:43,554 --> 00:57:45,681
dopo che me lo hai già chiesto
Acquamarina

1168
00:57:45,790 --> 00:57:48,281
Sì, beh,
questo è stato prima che lo scoprissi

1169
00:57:48,392 --> 00:57:50,155
che ha un fidanzato

1170
00:57:50,261 --> 00:57:51,319
Un fidanzato?

1171
00:57:51,429 --> 00:57:52,828
Sì, quello

1172
00:57:52,930 --> 00:57:54,329
praticamente saltò
fuori bordo per

1173
00:57:54,432 --> 00:57:55,990
guardare il tramonto?

1174
00:57:56,100 --> 00:57:57,863
Aqua non ha un fidanzato

1175
00:57:57,969 --> 00:57:59,095
Chi te l'ha detto?

1176
00:58:01,539 --> 00:58:02,699
Vinci!

1177
00:58:02,807 --> 00:58:04,274
-Vince!
- Eh?

1178
00:58:04,375 --> 00:58:07,469
- La bambina vuole entrare
- Voglio andare dove?

1179
00:58:07,578 --> 00:58:09,045
In piscina!

1180
00:58:09,146 --> 00:58:10,113
NO! Mettimi giù!

1181
00:58:10,214 --> 00:58:11,272
NO! NO! NO! NO!

1182
00:58:11,382 --> 00:58:13,441
Ehi, ehi, ehi, Vince,
non farlo, amico, non farlo! Fermare!

1183
00:58:13,551 --> 00:58:14,643
- Ehi, mettila giù. Andiamo

1184
00:58:14,752 --> 00:58:18,813
Ok, ok Whoo!

1185
00:58:18,923 --> 00:58:20,686
Cavolo, rilassati
Qual è il grande dramma?

1186
00:58:21,993 --> 00:58:23,483
Pfft! Qualunque cosa

1187
00:58:31,168 --> 00:58:34,296
Dio, prenditi una battuta

1188
00:58:35,406 --> 00:58:36,839
"Fai uno scherzo"?

1189
00:58:36,941 --> 00:58:38,670
Cos-che ti succede?
Ha paura

1190
00:58:38,776 --> 00:58:41,244
Ci stava provando
per attirare l'attenzione Ciao!

1191
00:58:41,345 --> 00:58:43,506
No, quello è il tuo lavoro,
vero, Cecilia?

1192
00:58:46,250 --> 00:58:48,844
Raymond, stavo scherzando

1193
00:58:48,953 --> 00:58:50,818
Scherzo? Ciao!

1194
00:58:53,824 --> 00:58:55,724
Claire, Claire, aspetta

1195
00:58:55,826 --> 00:58:59,728
Ehi, stai bene?

1196
00:58:59,830 --> 00:59:02,390
Guarda, lo sai
dove posso trovare Aqua?

1197
00:59:02,500 --> 00:59:03,899
Ne ho davvero bisogno
per parlare con lei

1198
00:59:06,003 --> 00:59:07,732
Sì? È un cenno?

1199
00:59:07,838 --> 00:59:09,829
So di vedere un cenno

1200
00:59:09,974 --> 00:59:11,407
Il prossimo è

1201
00:59:11,509 --> 00:59:13,841
per i cuori spezzati là fuori

1202
00:59:24,221 --> 00:59:26,280
Chi ha bisogno di Raymond?

1203
00:59:26,390 --> 00:59:27,448
Ho trovato due uomini nuovi

1204
00:59:27,558 --> 00:59:29,583
amare

1205
00:59:29,694 --> 00:59:31,457
I loro nomi sono Ben e Jerry

1206
00:59:33,130 --> 00:59:34,654
Mmm!

1207
00:59:40,071 --> 00:59:41,129
Raimondo

1208
00:59:41,238 --> 00:59:43,001
Chi ha bisogno di Raymond?

1209
00:59:43,107 --> 00:59:44,631
Mi serve un po' di sale

1210
00:59:44,742 --> 00:59:45,970
Lo sai, non lo so

1211
00:59:46,077 --> 00:59:47,442
cos'era Cecilia
parlando

1212
00:59:49,780 --> 00:59:52,044
Io penso che lo siano
qui nella mia stanza

1213
00:59:55,152 --> 00:59:55,846
- Aqua è proprio qui intorno

1214
00:59:55,953 --> 00:59:57,716
Oh, Dio!

1215
00:59:57,822 --> 00:59:59,619
EHI!

1216
01:00:00,658 --> 01:00:01,989
Uh, um, scusa, mi dispiace

1217
01:00:02,093 --> 01:00:04,618
Come va?

1218
01:00:04,729 --> 01:00:06,526
Cattivo No, buono Bene

1219
01:00:07,631 --> 01:00:08,529
Perché non aspetti?
sul balcone,

1220
01:00:08,632 --> 01:00:09,724
- Sì
- e saremo fuori tra un attimo

1221
01:00:17,908 --> 01:00:20,138
Cos'era lui?
fai qui?!

1222
01:00:20,244 --> 01:00:22,178
Cecilia glielo disse
Aqua aveva un fidanzato

1223
01:00:23,381 --> 01:00:25,713
Quello quel cirripedi!

1224
01:00:25,816 --> 01:00:27,545
Ma Raymond vuole
per parlare con te

1225
01:00:27,651 --> 01:00:30,017
- Dio mio! Dio mio!
- SÌ! SÌ!

1226
01:00:30,121 --> 01:00:31,850
Dio mio!

1227
01:00:36,093 --> 01:00:38,584
- Ehi
- Ehi

1228
01:00:47,304 --> 01:00:49,704
- Ehi, sai una cosa?
- E poi il pesce mi ha attaccato

1229
01:00:49,807 --> 01:00:51,468
- Ti ha attaccato? Veramente?
- Sì

1230
01:00:51,575 --> 01:00:53,372
- Una specie di pinguino, diciamo
- A dopo, ragazzi

1231
01:00:53,477 --> 01:00:56,071
- Oh, ehi
- Grazie per essere venuto

1232
01:01:09,593 --> 01:01:11,891
Indovina chi ha un appuntamento
all'ultimo spruzzo

1233
01:01:11,996 --> 01:01:14,931
- Io!

1234
01:01:38,389 --> 01:01:39,583
Prendilo delicatamente

1235
01:01:39,690 --> 01:01:41,658
Se rompi il tuo palloncino,
sei fuori

1236
01:01:41,759 --> 01:01:43,522
Ok, ora buttalo indietro

1237
01:01:43,627 --> 01:01:47,119
Ricordati di conservare
facendo un passo indietro mentre vai

1238
01:01:47,231 --> 01:01:50,496
Forza, gente!
Puoi vincere un appuntamento con me!

1239
01:01:50,601 --> 01:01:52,569
Oh, bel tiro, amico

1240
01:01:52,670 --> 01:01:54,262
Sei pronto per il riscaldamento?

1241
01:01:55,706 --> 01:01:57,264
- Ehi! Ok

1242
01:01:57,374 --> 01:01:58,671
Attento, mano pesante

1243
01:01:58,776 --> 01:02:00,505
Tu vai sotto,
non finita

1244
01:02:00,611 --> 01:02:02,010
Non vuoi
per lasciarlo cadere

1245
01:02:02,112 --> 01:02:04,239
Ok, prendi
un passo indietro

1246
01:02:17,461 --> 01:02:18,860
Ray, sei fuori

1247
01:02:18,963 --> 01:02:20,362
andiamo,
vai via

1248
01:02:23,400 --> 01:02:25,197
Oh, credo di avere il mal di mare

1249
01:02:25,302 --> 01:02:27,497
Lo sai?

1250
01:02:30,875 --> 01:02:33,275
Ma in senso positivo

1251
01:02:33,377 --> 01:02:34,401
Sii semplicemente te stesso

1252
01:02:34,512 --> 01:02:35,501
Meno la coda

1253
01:02:56,500 --> 01:02:58,491
Ciao

1254
01:02:58,602 --> 01:03:00,900
Ciao

1255
01:03:01,005 --> 01:03:03,838
Wow, sei carina

1256
01:03:03,941 --> 01:03:06,136
Anche tu

1257
01:03:06,243 --> 01:03:09,076
Grazie

1258
01:03:09,179 --> 01:03:11,238
Allora cosa ne dici?
prendiamo qualcosa da mangiare?

1259
01:03:11,348 --> 01:03:13,475
Sì, sono bravo in questo

1260
01:03:13,584 --> 01:03:16,382
Ok

1261
01:03:16,487 --> 01:03:18,512
Eccoli che arrivano

1262
01:03:19,990 --> 01:03:21,287
- Ehi
- Ciao, ragazzi

1263
01:03:21,392 --> 01:03:24,190
Ehi

1264
01:03:30,701 --> 01:03:33,226
Cosa posso offrirti?

1265
01:03:42,212 --> 01:03:43,543
Sono lì

1266
01:03:45,649 --> 01:03:46,377
- Ehi
- Ciao

1267
01:03:47,818 --> 01:03:48,842
Hmm

1268
01:03:54,191 --> 01:03:56,352
Ehm, va bene?

1269
01:03:56,460 --> 01:03:59,122
Sì, è molto rilassante

1270
01:03:59,229 --> 01:04:01,789
Ok, ne proverò alcuni

1271
01:04:07,538 --> 01:04:08,436
No, no

1272
01:04:08,539 --> 01:04:11,474
Eh, va bene

1273
01:04:15,279 --> 01:04:16,371
A

1274
01:04:17,715 --> 01:04:19,148
cose nuove

1275
01:04:33,530 --> 01:04:35,327
Mi dispiace

1276
01:04:39,436 --> 01:04:40,767
Immagino di sì
un gusto acquisito, eh?

1277
01:04:42,740 --> 01:04:44,605
Sembra che lo siano
divertendosi un mondo

1278
01:04:44,708 --> 01:04:45,970
Ehi

1279
01:04:46,076 --> 01:04:47,703
Sembri davvero
carina, tesoro

1280
01:04:47,811 --> 01:04:48,800
Grazie

1281
01:04:48,912 --> 01:04:49,674
Ehi

1282
01:04:49,780 --> 01:04:50,872
Ciao

1283
01:04:50,981 --> 01:04:52,676
Vedo te e Claire

1284
01:04:52,783 --> 01:04:54,148
hanno fatto
un nuovo amico

1285
01:04:54,251 --> 01:04:55,377
Sì, che ne dici?

1286
01:04:55,486 --> 01:04:57,078
Un'altra persona
Posso salutarti

1287
01:04:57,187 --> 01:05:01,180
Genny! Oh, Ginny

1288
01:05:01,291 --> 01:05:03,282
Ho appena letto di te
nella Tribuna

1289
01:05:03,394 --> 01:05:06,591
Non me l'hai detto
eri uno di, cosa?

1290
01:05:06,697 --> 01:05:08,824
200 candidati?
Che onore

1291
01:05:08,932 --> 01:05:10,058
Ho provato ad atterrare

1292
01:05:10,167 --> 01:05:11,464
un sussidio come questo
per dieci anni

1293
01:05:11,568 --> 01:05:13,593
Spero solo che possiamo
farne del bene

1294
01:05:13,704 --> 01:05:15,535
Solo il pesce lo farà
lo so per certo

1295
01:05:15,639 --> 01:05:17,539
Non sei felice?
per tua mamma?

1296
01:05:17,641 --> 01:05:21,338
Estatico

1297
01:05:21,445 --> 01:05:25,211
Oh, andiamo

1298
01:05:25,315 --> 01:05:26,009
Non preoccuparti,
tesoro

1299
01:05:26,116 --> 01:05:27,811
Sai come
i bambini lo sono

1300
01:05:31,121 --> 01:05:33,351
Quindi, se potessi viaggiare
ovunque nel mondo,

1301
01:05:33,457 --> 01:05:34,287
dove andresti?

1302
01:05:34,391 --> 01:05:35,358
Oh, è facile

1303
01:05:35,459 --> 01:05:37,620
Andrei alle Fiji
Ho sentito che è fantastico

1304
01:05:37,728 --> 01:05:39,320
Lo è
È incredibile

1305
01:05:39,430 --> 01:05:40,795
Ci sei stato?

1306
01:05:40,898 --> 01:05:44,129
Beh, lo sono stato
in molti posti

1307
01:05:44,234 --> 01:05:49,069
Ma ho imparato che non è dove
sei, è con chi stai

1308
01:05:49,173 --> 01:05:50,401
Hmm

1309
01:05:50,507 --> 01:05:52,168
Tu sempre
quindi sicuro di tutto?

1310
01:05:52,276 --> 01:05:53,834
Sì

1311
01:05:53,944 --> 01:05:56,538
Dovrebbero essere così più persone

1312
01:05:56,647 --> 01:06:00,481
Ebbene, alcuni di noi sono solo umani

1313
01:06:06,290 --> 01:06:08,315
Grazie

1314
01:06:12,629 --> 01:06:14,256
Ehi, come va?

1315
01:06:14,364 --> 01:06:15,422
Wow, grazie

1316
01:06:17,000 --> 01:06:19,867
- Per favore
-Ah

1317
01:06:19,970 --> 01:06:21,028
Sì, certo, possiamo farlo

1318
01:06:21,138 --> 01:06:22,537
Adoro quella canzone

1319
01:06:24,141 --> 01:06:25,768
Ciao a tutti

1320
01:06:25,876 --> 01:06:28,367
Vorremmo iniziare le cose
con una richiesta speciale

1321
01:06:33,283 --> 01:06:36,446
Oh, adoro questa canzone
Vuoi ballare?

1322
01:06:36,553 --> 01:06:39,920
Voglio, ma
Non so come

1323
01:06:40,023 --> 01:06:41,581
Cosa? No, è facile
Te lo faccio vedere. Andiamo

1324
01:06:41,692 --> 01:06:43,125
Andiamo
Non puoi essere peggio di me

1325
01:07:09,353 --> 01:07:10,980
Te l'avevo detto che ero cattivo

1326
01:07:11,088 --> 01:07:13,488
No, sei fantastico, sei fantastico
Va bene

1327
01:07:13,590 --> 01:07:16,081
Ehm qui

1328
01:07:16,193 --> 01:07:17,922
Hai mai speso
ogni volta che sei in acqua?

1329
01:07:18,028 --> 01:07:19,689
Alcuni li conosci

1330
01:07:19,797 --> 01:07:21,321
Giusto Ok

1331
01:07:21,431 --> 01:07:24,764
Quindi, semplicemente
lascia che la musica ti porti

1332
01:07:24,868 --> 01:07:26,768
lo sai,
proprio come farebbe un'onda

1333
01:07:28,272 --> 01:07:30,433
Ondulato, sì

1334
01:07:31,942 --> 01:07:33,307
Ecco qua

1335
01:07:33,410 --> 01:07:37,107
Sì, ecco qua, bello

1336
01:08:11,615 --> 01:08:13,549
Torno subito

1337
01:08:17,287 --> 01:08:19,619
Stai indietro... non farlo
un più grande scemo di te stesso

1338
01:08:19,723 --> 01:08:20,815
di quello che hai già

1339
01:08:31,635 --> 01:08:33,068
Allontanati

1340
01:08:35,806 --> 01:08:37,330
- Ciao
- Vattene

1341
01:08:39,776 --> 01:08:41,403
Buon lavoro

1342
01:08:49,286 --> 01:08:51,220
È così preso da lei

1343
01:08:51,321 --> 01:08:53,152
Gli piace

1344
01:09:22,786 --> 01:09:24,913
Grazie,
Capri Beach Club

1345
01:09:34,898 --> 01:09:38,095
Tramonto Andiamo

1346
01:09:42,372 --> 01:09:44,101
Penso che mi piaccia
ballando con te

1347
01:09:44,207 --> 01:09:46,937
meglio di ogni altra cosa
L'ho mai fatto a piedi

1348
01:09:47,044 --> 01:09:48,375
Ehi!

1349
01:09:48,478 --> 01:09:50,571
Salutami
E' ora di andare

1350
01:09:53,050 --> 01:09:55,541
Uh-oh devo andare

1351
01:09:55,652 --> 01:09:56,949
C-cosa? Ancora?

1352
01:09:57,054 --> 01:10:00,285
Andiamo, almeno
resta per i fuochi d'artificio

1353
01:10:00,390 --> 01:10:03,917
- Andiamo
- Ci saranno fuochi d'artificio?

1354
01:10:06,029 --> 01:10:07,223
Non posso

1355
01:10:07,331 --> 01:10:08,992
Vorrei poterlo fare, davvero

1356
01:10:09,099 --> 01:10:10,464
Ma te ne vai
domani

1357
01:10:10,567 --> 01:10:12,899
Voglio spendere
più tempo con te

1358
01:10:13,003 --> 01:10:15,335
Cosa posso dire per farti restare?

1359
01:10:17,107 --> 01:10:20,099
Puoi dirmelo

1360
01:10:20,210 --> 01:10:22,144
- Cosa? Dirti cosa?
- Aqua, dobbiamo andare subito

1361
01:10:22,245 --> 01:10:24,338
Andiamo

1362
01:10:24,448 --> 01:10:26,211
Domani
Domani potrai dirmelo

1363
01:10:26,316 --> 01:10:27,578
Vieni al molo alle 9:00

1364
01:10:27,684 --> 01:10:28,616
Per dirti cosa?

1365
01:10:38,595 --> 01:10:40,119
Puoi dirmelo
come ti fa sentire

1366
01:10:40,230 --> 01:10:41,788
- Andiamo!
- Dai!

1367
01:10:45,769 --> 01:10:46,997
Wow

1368
01:10:59,082 --> 01:11:00,481
Avanti, salve

1369
01:11:21,004 --> 01:11:23,837
Whoo!

1370
01:11:26,676 --> 01:11:28,576
Ok,
voi piccoli mostri

1371
01:11:28,678 --> 01:11:30,771
Cosa stai facendo qui?

1372
01:11:30,881 --> 01:11:32,872
Cecilia, voglio andare
torniamo alla festa

1373
01:11:32,983 --> 01:11:35,076
Stanno distribuendo
stelle filanti

1374
01:12:39,883 --> 01:12:42,283
Lei vive
in una torre dell'acqua

1375
01:12:42,385 --> 01:12:44,580
Strana città

1376
01:12:44,688 --> 01:12:47,350
Questo è così noioso

1377
01:12:47,457 --> 01:12:49,220
E chi se ne frega?

1378
01:12:49,326 --> 01:12:52,420
Sono stanco di stare seduto
qui a fissarlo

1379
01:12:52,529 --> 01:12:56,295
Sì, Cecilia, lo abbiamo già
mi sono persi i fuochi d'artificio,

1380
01:12:56,399 --> 01:12:59,300
e ora ci stiamo perdendo la festa

1381
01:12:59,402 --> 01:13:01,870
Uhm, Patty, potresti
allontanare la negatività,

1382
01:13:01,972 --> 01:13:03,337
un po' come se avessi messo da parte

1383
01:13:03,440 --> 01:13:05,635
tutti quei corn dog
alla fiera di strada?

1384
01:13:07,410 --> 01:13:09,469
Sto salendo
Se arriva qualcuno

1385
01:13:10,413 --> 01:13:12,643
suona il clacson

1386
01:13:12,749 --> 01:13:13,977
Ma

1387
01:13:14,084 --> 01:13:16,746
Ma solo io
Ne avevo solo due

1388
01:13:25,962 --> 01:13:27,896
Chi ne ha bisogno?

1389
01:13:32,469 --> 01:13:34,801
Eh

1390
01:13:38,775 --> 01:13:40,174
Eccoci qui

1391
01:13:42,379 --> 01:13:44,279
- Shh!

1392
01:13:49,386 --> 01:13:52,116
Che stai facendo, eh?

1393
01:14:14,678 --> 01:14:17,112
Hailey?

1394
01:14:19,015 --> 01:14:21,040
C'è qualcuno lì?

1395
01:14:32,896 --> 01:14:34,295
Eh

1396
01:14:39,769 --> 01:14:42,169
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio

1397
01:14:42,272 --> 01:14:45,639
Aspetta! Cecilia

1398
01:14:45,742 --> 01:14:48,233
Va bene, va bene

1399
01:15:02,259 --> 01:15:04,853
Oh

1400
01:15:08,398 --> 01:15:11,697
Bello e lento

1401
01:15:14,104 --> 01:15:15,230
Lei è una

1402
01:15:17,707 --> 01:15:20,175
Lei è, lei è,
lei è una aa

1403
01:15:22,245 --> 01:15:23,803
Wh

1404
01:15:35,692 --> 01:15:38,422
Vuoi che venga fatto qualcosa,

1405
01:15:38,528 --> 01:15:40,155
devi farlo tuo

1406
01:15:42,098 --> 01:15:43,224
Sé!

1407
01:15:58,448 --> 01:16:01,144
Oh, ne ho bisogno
per vedere il timbro della tua mano

1408
01:16:01,251 --> 01:16:02,650
Grazie

1409
01:16:02,752 --> 01:16:04,242
Buonanotte!

1410
01:16:04,354 --> 01:16:06,788
Uh, posso vedere?
il timbro della tua mano, per favore?

1411
01:16:06,890 --> 01:16:07,982
Questo è il mio timbro a mano

1412
01:16:08,091 --> 01:16:09,786
- Mm

1413
01:16:09,893 --> 01:16:11,292
- Sai chi sono
- Scusa, Cecilia

1414
01:16:11,394 --> 01:16:12,884
Ha hamburger alla griglia
ti ha fritto il cervello,

1415
01:16:12,996 --> 01:16:15,328
oppure griglia hamburger tutto il giorno
perché non hai cervello?

1416
01:16:15,432 --> 01:16:16,660
Scusami

1417
01:16:16,766 --> 01:16:18,757
- Ragazze!
-Cecilia

1418
01:16:18,868 --> 01:16:21,132
Acquamarina

1419
01:16:21,237 --> 01:16:22,261
E' una sirena

1420
01:16:22,372 --> 01:16:24,033
Ha, ha le squame
e tutto

1421
01:16:24,140 --> 01:16:25,869
Ha una coda grande e grassa

1422
01:16:25,975 --> 01:16:27,306
Ecco perché vive
nella torre dell'acqua

1423
01:16:27,410 --> 01:16:28,968
Whoa, ne hai bisogno
rallentare

1424
01:16:29,079 --> 01:16:30,341
Cosa sei?
parlando?

1425
01:16:30,447 --> 01:16:32,381
Stai suonando
un po' pazza, Cecilia

1426
01:16:32,482 --> 01:16:34,450
No, no, no, no
No, non sono pazzo

1427
01:16:34,551 --> 01:16:36,348
No, l'ho visto con i miei occhi

1428
01:16:36,453 --> 01:16:38,216
- Ci stai spaventando
- Non c'è nessuna sirena

1429
01:16:38,321 --> 01:16:39,652
Perché stai cercando?
contro di me in quel modo

1430
01:16:39,756 --> 01:16:40,654
quando c'è una sirena

1431
01:16:40,757 --> 01:16:42,190
in una torre dell'acqua, ragazzi?

1432
01:16:42,292 --> 01:16:43,122
Non c'è nessuna sirena

1433
01:16:43,226 --> 01:16:45,091
Oh, va bene, va bene

1434
01:16:45,195 --> 01:16:47,527
E comunque, perché l'hai fatto tu?
ragazzi, lasciatemi lì, eh?

1435
01:16:47,630 --> 01:16:50,360
Hai qualche idea?
quanto ho dovuto camminare?!

1436
01:16:50,467 --> 01:16:52,264
- Eh?

1437
01:16:52,369 --> 01:16:53,961
- E' pazza
- Perché è divertente?

1438
01:16:58,742 --> 01:17:01,006
Una sirena

1439
01:17:12,956 --> 01:17:15,186
Hmm

1440
01:17:24,934 --> 01:17:27,528
Eh

1441
01:17:57,133 --> 01:17:58,566
40 scatole,
era quello?

1442
01:17:58,668 --> 01:17:59,896
- No, sono 55
- Cinquantacinque

1443
01:18:00,003 --> 01:18:01,994
E la finestra sta andando
dover essere smantellato

1444
01:18:02,105 --> 01:18:03,436
Ciao, mamma

1445
01:18:03,540 --> 01:18:07,135
Ehi, torna presto,
Salve

1446
01:18:07,243 --> 01:18:10,610
Papà! Papà!
Papà, è così orribile

1447
01:18:10,713 --> 01:18:12,112
Sono andato a correre
stamattina,

1448
01:18:12,215 --> 01:18:13,239
giù vicino alla torre dell'acqua,

1449
01:18:13,349 --> 01:18:14,646
e, e ho sentito questo

1450
01:18:14,751 --> 01:18:16,946
piangere e
questa povera ragazza,

1451
01:18:17,053 --> 01:18:19,317
Penso che lo sia
intrappolato lassù

1452
01:18:19,422 --> 01:18:20,616
Hai chiamato la polizia?

1453
01:18:22,258 --> 01:18:24,123
Eh, volevo
per dirtelo prima

1454
01:18:31,768 --> 01:18:31,901
- Entra

1455
01:18:31,901 --> 01:18:33,960
- Entra

1456
01:18:34,070 --> 01:18:35,901
Ehi

1457
01:18:36,005 --> 01:18:37,267
Ehi

1458
01:18:40,376 --> 01:18:43,402
Ti prenderai cura di te?
di Moby per me?

1459
01:18:43,513 --> 01:18:45,981
Non dovrai andare domani

1460
01:18:46,082 --> 01:18:48,915
Credimi

1461
01:18:49,018 --> 01:18:51,612
Quindi, stavo pensando,
dovremmo incontrarci al molo

1462
01:18:51,721 --> 01:18:53,586
verso le 8:45

1463
01:18:55,058 --> 01:18:56,855
Salve

1464
01:18:56,960 --> 01:18:59,861
- Mi stai ascoltando?
- Mm-hmm

1465
01:19:03,700 --> 01:19:05,691
Forse dovremmo pensare
riguardo al desiderio

1466
01:19:08,972 --> 01:19:10,030
Cosa intendi?

1467
01:19:10,139 --> 01:19:11,504
Sappiamo cosa
stiamo facendo

1468
01:19:11,608 --> 01:19:12,632
con il nostro desiderio

1469
01:19:12,742 --> 01:19:15,040
Rimarrai a Baybridge

1470
01:19:15,144 --> 01:19:18,671
Giusto, ma stavo pensando
riguardo a tutto ieri sera,

1471
01:19:18,781 --> 01:19:21,147
e

1472
01:19:21,251 --> 01:19:24,687
ehm, mia mamma ha lavorato
tutta la sua vita per questo

1473
01:19:24,787 --> 01:19:26,186
Forse non è giusto

1474
01:19:26,289 --> 01:19:29,087
Abbiamo chiesto un miracolo, Hailey,
e l'abbiamo ottenuto

1475
01:19:29,192 --> 01:19:31,183
Lo stiamo usando

1476
01:19:34,264 --> 01:19:37,165
Forse potremmo desiderare
per qualcos'altro, forse

1477
01:19:37,267 --> 01:19:38,291
Qualcos'altro?

1478
01:19:38,401 --> 01:19:39,299
Mm-hmm

1479
01:19:39,402 --> 01:19:41,165
Tipo cosa?
Come un nuovo migliore amico?

1480
01:19:42,405 --> 01:19:45,033
Una nuova persona
a raccontare tutto?

1481
01:19:45,141 --> 01:19:46,472
Claire, no, smettila

1482
01:19:46,576 --> 01:19:48,669
Come puoi pensare in questo modo?

1483
01:19:48,778 --> 01:19:50,177
sto solo dicendo che
forse impareremo

1484
01:19:50,280 --> 01:19:52,009
stare da soli
tanto per cambiare, sai?

1485
01:19:52,115 --> 01:19:54,845
- Intendi me, vero?
- Voglio dire, non sono tua madre

1486
01:19:56,486 --> 01:19:57,714
Per favore

1487
01:19:57,820 --> 01:20:00,880
Ti comporti come se avessi bisogno di te
tutto il tempo in cui

1488
01:20:00,990 --> 01:20:03,823
la verità è che
sei così arrabbiato con il mondo

1489
01:20:03,927 --> 01:20:06,452
che nessuno tranne me nemmeno
vuole parlare con te

1490
01:20:06,563 --> 01:20:07,996
Ah?

1491
01:20:08,097 --> 01:20:10,395
Quindi sei tu quello che lo è
hai vissuto qui tutta la tua vita?

1492
01:20:10,500 --> 01:20:11,694
Come immagini?

1493
01:20:11,801 --> 01:20:12,825
che sono il tuo unico amico?

1494
01:20:14,938 --> 01:20:15,836
Eh?

1495
01:20:21,878 --> 01:20:24,210
WQDA, quello della costa
canale di ultime notizie

1496
01:20:24,314 --> 01:20:28,250
Un rapporto appena arrivato
di una giovane ragazza intrappolata

1497
01:20:28,418 --> 01:20:30,613
- nella torre dell'acqua di Baybridge

1498
01:20:30,720 --> 01:20:33,712
Andremo in diretta a Storm Banks,
il nostro uomo sulla scena

1499
01:20:33,823 --> 01:20:37,919
Questo è il rapporto di Storm Banks
in diretta dalla torre dell'acqua di Baybridge,

1500
01:20:38,027 --> 01:20:40,689
dove una ragazza non identificata
è rimasto intrappolato

1501
01:20:40,797 --> 01:20:43,630
Vigili del fuoco
stanno correndo contro il tempo

1502
01:20:43,733 --> 01:20:45,724
- per salvare questa ragazza
- Hailey, aspetta!

1503
01:20:45,835 --> 01:20:47,200
Da una tomba acquosa

1504
01:20:47,303 --> 01:20:49,498
Hailey, aspetta!
Hailey!

1505
01:21:00,216 --> 01:21:01,240
Allora come hai fatto?
hai trovato questo?

1506
01:21:01,351 --> 01:21:02,283
Ero appena uscito

1507
01:21:02,385 --> 01:21:03,443
per la mia corsa mattutina,
e all'improvviso

1508
01:21:03,553 --> 01:21:05,020
Ho sentito queste urla orribili

1509
01:21:05,121 --> 01:21:07,248
non sapevo cosa fare,
e, voglio dire,

1510
01:21:07,357 --> 01:21:09,757
Ho fatto la prima cosa
mi è venuto in mente,

1511
01:21:09,859 --> 01:21:11,850
che era andato
per informare il telegiornale,

1512
01:21:11,961 --> 01:21:13,929
e, ehm, sai,
possiamo solo sperare

1513
01:21:14,030 --> 01:21:15,930
- che la troviamo
- La scala non c'è più

1514
01:21:17,066 --> 01:21:18,397
- Oh, no
- L'ho appena fatto

1515
01:21:18,501 --> 01:21:20,469
che buon cittadino
avrebbe fatto

1516
01:21:20,570 --> 01:21:23,539
E possiamo solo sperarlo
la tireranno fuori in tempo,

1517
01:21:23,640 --> 01:21:27,542
così potrà riunirsi
con i suoi amici e i suoi cari

1518
01:21:27,644 --> 01:21:29,271
ehi,
ha qualcosa!

1519
01:21:29,379 --> 01:21:30,937
- Ok, ragazzi, Showtime

1520
01:21:35,385 --> 01:21:37,979
Ok, hai capito?

1521
01:21:41,157 --> 01:21:43,489
- Abbiamo un galleggiante

1522
01:21:45,028 --> 01:21:47,019
No, no, non è possibile

1523
01:21:47,130 --> 01:21:48,392
No, lei è lassù

1524
01:21:48,498 --> 01:21:49,396
Sì, va bene,
tesoro

1525
01:21:49,499 --> 01:21:51,126
No, lei è lassù

1526
01:21:52,268 --> 01:21:54,395
Loro lo sanno
cosa sta succedendo

1527
01:21:54,504 --> 01:21:56,438
Lo sanno esattamente
cosa sta succedendo

1528
01:21:56,539 --> 01:21:58,598
Diglielo. Dillo a loro
come sta lassù

1529
01:21:58,708 --> 01:22:00,938
Probabilmente è ferma
nascondersi sott'acqua

1530
01:22:01,044 --> 01:22:01,942
Vai alla pubblicità

1531
01:22:02,045 --> 01:22:02,807
Papà!

1532
01:22:02,912 --> 01:22:04,038
Sai perché?

1533
01:22:04,147 --> 01:22:06,479
Perché è una sirena

1534
01:22:06,582 --> 01:22:07,640
- Vai alla pubblicità

1535
01:22:07,750 --> 01:22:08,808
Sirena!

1536
01:22:08,918 --> 01:22:11,478
Sirena

1537
01:22:11,587 --> 01:22:13,020
- Vai in pubblicità adesso

1538
01:22:13,122 --> 01:22:13,952
Pinne e tutto

1539
01:22:15,458 --> 01:22:16,789
Devi esserlo
scherzando

1540
01:22:16,893 --> 01:22:18,417
Dammi le tue chiavi

1541
01:22:18,528 --> 01:22:19,927
No, papà

1542
01:22:20,029 --> 01:22:21,121
-Cecilia
- No

1543
01:22:21,230 --> 01:22:22,561
No, no, no, no, no

1544
01:22:22,665 --> 01:22:23,859
Cecilia!

1545
01:22:23,966 --> 01:22:24,990
- Ooh
- Dammi

1546
01:22:25,101 --> 01:22:28,036
le chiavi della tua macchina adesso!

1547
01:22:35,545 --> 01:22:37,638
E mentre cammini
a scuola ogni giorno,

1548
01:22:37,747 --> 01:22:39,408
puoi provare e
capire perché è così

1549
01:22:39,515 --> 01:22:40,709
hai bisogno di così tanta attenzione

1550
01:22:42,418 --> 01:22:44,352
Dove potrebbe essere?

1551
01:22:44,454 --> 01:22:47,014
Non lo so. Andiamo

1552
01:22:47,123 --> 01:22:48,215
È una conclusione

1553
01:22:48,324 --> 01:22:49,848
Sulla mia carriera

1554
01:22:51,461 --> 01:22:53,326
Ma, papà, la mia macchina!

1555
01:22:53,429 --> 01:22:55,897
Risparmiatelo, Cecilia

1556
01:22:56,065 --> 01:22:59,159
Sai perché?
Perché è una sirena

1557
01:22:59,268 --> 01:23:01,566
Vai alla pubblicità

1558
01:23:06,309 --> 01:23:10,439
Di solito non c'è un uomo con
una scala in giro quando hai bisogno di lui

1559
01:23:10,546 --> 01:23:11,979
Non posso ringraziarti abbastanza

1560
01:23:12,081 --> 01:23:13,912
Immagino di poterlo dire
lo stesso per te

1561
01:23:14,016 --> 01:23:15,984
Probabilmente lo sei
la prima persona

1562
01:23:16,085 --> 01:23:17,484
che mi ha parlato tutta l'estate

1563
01:23:17,587 --> 01:23:20,147
Almeno bene

1564
01:23:20,256 --> 01:23:22,486
Lo apprezzo

1565
01:23:34,203 --> 01:23:37,400
Sei molto lontano da casa,
non sei tu?

1566
01:23:42,445 --> 01:23:44,379
Oh, grazie!

1567
01:23:53,723 --> 01:23:56,021
lo sai,

1568
01:23:56,125 --> 01:23:57,683
quando aiuti
una sirena,

1569
01:23:57,794 --> 01:24:00,092
esaudisci un desiderio

1570
01:24:10,673 --> 01:24:11,662
Sono quasi le 9:30

1571
01:24:11,774 --> 01:24:13,674
e lei non è qui...
dove altro potrebbe essere?

1572
01:24:13,776 --> 01:24:15,073
Non dirlo così
è colpa mia

1573
01:24:15,178 --> 01:24:17,908
- Shh! C'è Ray
- Sì, lo vedo, grazie

1574
01:24:18,014 --> 01:24:19,140
Qual è il tuo problema?

1575
01:24:19,248 --> 01:24:21,375
Non mi arrenderò
questo desiderio, Hailey

1576
01:24:32,395 --> 01:24:34,955
Lei è qui

1577
01:24:37,500 --> 01:24:39,934
- Ehi!

1578
01:24:40,036 --> 01:24:41,936
- Ciao
- Ciao

1579
01:24:42,038 --> 01:24:43,403
Io, ehm

1580
01:24:43,506 --> 01:24:46,168
Ti ho pensato tutta la notte

1581
01:24:46,275 --> 01:24:48,243
Bene

1582
01:24:48,344 --> 01:24:50,312
Sì

1583
01:24:50,413 --> 01:24:55,783
Allora, cos'era che tu, um,
volevi dirmelo?

1584
01:24:55,885 --> 01:24:57,819
Oppure chiedimelo?
Non ne ero sicuro

1585
01:24:57,920 --> 01:25:00,354
Ok, ecco qua

1586
01:25:00,456 --> 01:25:02,822
L'ultimo paio di
sono passati giorni

1587
01:25:02,925 --> 01:25:05,587
- incredibile
- Sì, ma aspetta

1588
01:25:05,695 --> 01:25:07,128
Prima di arrivare
a questo, ehm,

1589
01:25:07,230 --> 01:25:10,495
potresti forse darmi,
tipo, un avvertimento di 20 minuti,

1590
01:25:10,600 --> 01:25:13,433
sai, prima della parte
dove scappi

1591
01:25:15,071 --> 01:25:18,097
Non preoccuparti, non lo faccio
devo ancora partire

1592
01:25:18,207 --> 01:25:20,471
Fantastico, perché
Stavo pensando, ehm,

1593
01:25:20,576 --> 01:25:22,669
forse potremmo andare
kitesurf

1594
01:25:22,778 --> 01:25:24,575
Tipo, c'è davvero questo,
posto davvero fantastico

1595
01:25:24,680 --> 01:25:26,511
proprio lungo la riva...
okay, le onde sono piccole

1596
01:25:26,616 --> 01:25:30,108
Ehi, aspetta

1597
01:25:30,219 --> 01:25:31,777
si spruzza nell'aria

1598
01:25:31,888 --> 01:25:34,186
e puoi, tipo,
vedi sempre un arcobaleno lì

1599
01:25:34,290 --> 01:25:35,348
Li stiamo perdendo

1600
01:25:35,458 --> 01:25:36,550
Penso che stia per chiederglielo

1601
01:25:36,659 --> 01:25:39,219
- Non riesco a sentire
- Shh!

1602
01:25:39,328 --> 01:25:41,626
Forza, saliamo in alto

1603
01:25:41,731 --> 01:25:43,323
Voglio dire, questo è
se vuoi farlo

1604
01:25:43,432 --> 01:25:45,297
- Voglio sì
- Sì?

1605
01:25:45,401 --> 01:25:48,802
Fantastico, perché poi, dopo,
ehm, so questo fantastico piccolo

1606
01:25:48,905 --> 01:25:50,566
Uh, in realtà, è un tuffo totale,

1607
01:25:50,673 --> 01:25:53,437
ma lo hanno fatto
i migliori hot dog di sempre

1608
01:25:53,542 --> 01:25:54,839
- Raimondo
- Sì?

1609
01:25:54,944 --> 01:25:56,206
Devo chiederti una cosa

1610
01:25:56,312 --> 01:25:57,802
Oh, giusto,
giusto, sì

1611
01:25:57,914 --> 01:25:59,745
Ok, spara

1612
01:25:59,849 --> 01:26:02,682
Sono venuto qui
cercando qualcosa

1613
01:26:02,785 --> 01:26:05,015
Non ero nemmeno sicuro che esistesse

1614
01:26:05,121 --> 01:26:06,748
Ma

1615
01:26:06,856 --> 01:26:10,815
poi ti ho incontrato,
e ora devo chiedertelo

1616
01:26:10,927 --> 01:26:12,554
Chiedimelo

1617
01:26:12,662 --> 01:26:14,755
- Prova il binocolo
- Non sgridarmi

1618
01:26:14,864 --> 01:26:17,332
Raimondo

1619
01:26:17,433 --> 01:26:18,730
Sì?

1620
01:26:18,834 --> 01:26:21,064
Mi ami?

1621
01:26:28,644 --> 01:26:30,168
Eh

1622
01:26:30,279 --> 01:26:34,181
Bene

1623
01:26:35,284 --> 01:26:39,744
Voglio dire, abbiamo avuto un appuntamento

1624
01:26:42,558 --> 01:26:43,422
Cosa sta succedendo?

1625
01:26:43,526 --> 01:26:45,517
Ma non fraintendermi,
non fraintendermi

1626
01:26:45,628 --> 01:26:47,391
Mi piaci
Mi piaci davvero, davvero

1627
01:26:47,496 --> 01:26:50,431
Aspetta, penso che lo sia, penso
la sta cercando

1628
01:26:50,533 --> 01:26:52,558
E' un buon segno. Guarda

1629
01:26:52,668 --> 01:26:55,865
Voglio dire, penso
sei intelligente e bella,

1630
01:26:55,972 --> 01:26:59,271
e diverso da
chiunque abbia mai incontrato prima,

1631
01:26:59,375 --> 01:27:01,036
e mi piacerebbe vedere
molto di più di te

1632
01:27:01,143 --> 01:27:06,479
Ma tu non mi ami

1633
01:27:06,582 --> 01:27:07,810
Si sta allontanando

1634
01:27:07,917 --> 01:27:10,283
- Fammi vedere cosa sta succedendo
- Aspetta, no

1635
01:27:10,386 --> 01:27:11,648
Aspetta un attimo
Aspetta un attimo

1636
01:27:11,754 --> 01:27:12,880
Aspetta, aspetta, aspetta

1637
01:27:12,989 --> 01:27:15,389
Ehi, stai piangendo?

1638
01:27:15,491 --> 01:27:19,621
Sì, a quanto pare,
è qualcosa che faccio

1639
01:27:19,729 --> 01:27:21,128
Non capisco

1640
01:27:21,230 --> 01:27:23,494
Voglio dire, perché devo farlo
essere innamorato di te oggi?

1641
01:27:23,599 --> 01:27:24,500
Perché non possiamo semplicemente

1642
01:27:24,500 --> 01:27:24,898
Perché non possiamo semplicemente

1643
01:27:25,001 --> 01:27:25,899
- lavorare per arrivare lì?

1644
01:27:26,002 --> 01:27:27,128
Ho un'idea migliore

1645
01:27:27,236 --> 01:27:29,397
Perché non torna indietro?
da dove viene?

1646
01:27:34,043 --> 01:27:35,635
- Oh no!
- NO!

1647
01:27:35,745 --> 01:27:37,610
Che diavolo è?
ti è successo?

1648
01:27:58,067 --> 01:28:00,126
Oh mio Dio

1649
01:28:03,305 --> 01:28:07,264
Raimondo! Raimondo!

1650
01:28:07,376 --> 01:28:09,435
Stai calmo!
Non combattere la corrente

1651
01:28:09,545 --> 01:28:10,944
Lo sarò
proprio lì!

1652
01:28:12,815 --> 01:28:15,147
Sceglie ancora lei invece di me?

1653
01:28:15,251 --> 01:28:17,276
Lei è un pesce!

1654
01:28:19,088 --> 01:28:20,680
Raimondo!

1655
01:28:20,790 --> 01:28:23,281
Acqua! Acqua!

1656
01:28:23,392 --> 01:28:24,324
Stiamo arrivando!

1657
01:28:24,427 --> 01:28:26,224
Quello di suo padre
tirandola indietro

1658
01:28:26,328 --> 01:28:27,886
Vado a prendere la mia tavola di salvataggio!

1659
01:28:27,997 --> 01:28:29,897
Non possiamo lasciarla andare

1660
01:28:29,999 --> 01:28:31,626
Sto entrando

1661
01:28:31,734 --> 01:28:33,793
No

1662
01:28:36,439 --> 01:28:39,135
Non senza di me, non lo sei

1663
01:28:59,028 --> 01:29:01,553
Hailey!

1664
01:29:01,664 --> 01:29:02,756
Hailey!

1665
01:29:02,865 --> 01:29:06,096
- Claire, andiamo
- Hailey!

1666
01:29:06,202 --> 01:29:07,726
Chiara!

1667
01:29:07,837 --> 01:29:09,998
Prendi la boa!
Ci vediamo lì

1668
01:29:12,475 --> 01:29:15,410
- Sono proprio qui

1669
01:29:15,511 --> 01:29:17,502
- Non ti lascerò
- Hailey, non posso!

1670
01:29:17,613 --> 01:29:19,046
Tieni d'occhio la boa!

1671
01:29:28,524 --> 01:29:30,116
Sto arrivando

1672
01:29:30,226 --> 01:29:32,023
Prendi la mia mano

1673
01:29:32,128 --> 01:29:33,459
Hailey!

1674
01:29:33,562 --> 01:29:34,551
Puoi farlo

1675
01:29:37,633 --> 01:29:38,998
Non posso crederci
voi due

1676
01:29:39,101 --> 01:29:40,864
Non è sicuro
qui fuori

1677
01:29:40,970 --> 01:29:42,801
Quella della tempesta
troppo forte

1678
01:29:42,905 --> 01:29:45,203
Perché è tuo padre
tirarti indietro adesso?

1679
01:29:45,307 --> 01:29:47,036
Non può semplicemente
portarti via

1680
01:29:47,143 --> 01:29:48,610
Sì, può

1681
01:29:48,711 --> 01:29:50,042
Questo era il nostro patto

1682
01:29:50,146 --> 01:29:51,636
Prendi il nostro desiderio

1683
01:29:51,747 --> 01:29:54,113
- E tu puoi restare qui

1684
01:29:56,018 --> 01:29:57,815
Non posso

1685
01:29:59,421 --> 01:30:01,116
Sì, prendilo

1686
01:30:01,223 --> 01:30:03,123
E puoi annullare
il tuo matrimonio

1687
01:30:03,225 --> 01:30:04,954
Ma non c'è nessun desiderio

1688
01:30:05,060 --> 01:30:09,793
- Cosa?!
- Raymond non mi ama

1689
01:30:09,899 --> 01:30:11,594
Mio padre aveva ragione

1690
01:30:11,700 --> 01:30:13,634
Non potevo dimostrare che l'amore esiste

1691
01:30:13,736 --> 01:30:17,001
Mi dispiace così tanto

1692
01:30:17,106 --> 01:30:19,233
- Non possiamo fare qualcosa?!
- Sì, qualsiasi cosa!

1693
01:30:19,341 --> 01:30:22,139
Cos'altro potresti fare per me?

1694
01:30:22,244 --> 01:30:25,441
Hai saltato
nell'acqua per salvarmi

1695
01:30:25,548 --> 01:30:27,448
E ora lo faresti
dammi il tuo desiderio?

1696
01:30:27,550 --> 01:30:29,916
Perché dovresti farlo per me?

1697
01:30:30,019 --> 01:30:32,317
Non lo so

1698
01:30:32,421 --> 01:30:34,946
Immagino sia cosa
Lo farei per lei, e

1699
01:30:35,057 --> 01:30:36,820
Lo so
fallo per me,

1700
01:30:36,926 --> 01:30:40,020
e giusto
perché ti amiamo, Aqua

1701
01:30:40,129 --> 01:30:41,596
Lo fai?

1702
01:30:49,238 --> 01:30:53,971
Non sapevo che perdessi
quando anche tu sei felice

1703
01:31:02,251 --> 01:31:03,809
Guarda

1704
01:31:13,462 --> 01:31:16,329
Di tuo padre
lasciandoti andare

1705
01:31:16,432 --> 01:31:18,059
A causa tua

1706
01:31:18,167 --> 01:31:19,225
Cosa?

1707
01:31:19,335 --> 01:31:21,064
Non vedi?

1708
01:31:21,170 --> 01:31:24,628
Glielo hai appena dimostrato
che l'amore esiste

1709
01:31:27,476 --> 01:31:29,341
Immagino che tu abbia capito
un desiderio dopo tutto

1710
01:31:29,445 --> 01:31:31,208
Qualche richiesta?

1711
01:31:35,251 --> 01:31:38,982
Possiamo augurarti?
restare qui per sempre?

1712
01:31:40,723 --> 01:31:42,384
Sono una sirena, Claire

1713
01:31:42,491 --> 01:31:45,358
Ho una famiglia
là fuori che ha bisogno di me

1714
01:31:45,461 --> 01:31:46,985
Sì

1715
01:31:47,096 --> 01:31:48,393
Tanto quanto
voglio restare,

1716
01:31:48,497 --> 01:31:53,196
Il mio posto è nell'oceano
la maggior parte delle volte

1717
01:31:56,472 --> 01:31:57,996
Conserva il tuo desiderio, ok?

1718
01:31:58,107 --> 01:32:00,735
Lo prometto
Tornerò a trovarmi

1719
01:32:00,843 --> 01:32:03,676
E se devo nuotare
contro la Corrente del Golfo,

1720
01:32:03,779 --> 01:32:06,680
da qui all'Australia,
Lo farò

1721
01:32:06,782 --> 01:32:09,751
Farei un giro
il mondo per voi due

1722
01:32:26,535 --> 01:32:30,562
Quindi immagino che sia questo, giusto?

1723
01:32:32,474 --> 01:32:36,877
Qualcuno deve tornare indietro e
restituisci tutti quei regali di nozze

1724
01:32:36,979 --> 01:32:38,947
Ci mancherai, Aqua

1725
01:32:41,817 --> 01:32:45,651
Puoi sempre
chiamami sulla mia conchiglia

1726
01:32:48,757 --> 01:32:50,384
Oh

1727
01:32:50,492 --> 01:32:52,926
Voglio che voi ragazzi abbiate questi

1728
01:32:55,097 --> 01:32:56,621
Grazie

1729
01:32:56,732 --> 01:32:58,962
Le stelle marine potrebbero esserlo

1730
01:32:59,068 --> 01:33:01,002
grandi schifezze

1731
01:33:04,006 --> 01:33:06,440
ma non mentono mai

1732
01:33:12,081 --> 01:33:13,548
Acqua

1733
01:33:13,649 --> 01:33:16,482
Vi amo anch'io, ragazzi

1734
01:33:16,585 --> 01:33:19,486
Acqua! Acqua!

1735
01:33:25,260 --> 01:33:27,228
- Oh, mio Dio
- Resta in contatto, pezzo di pesce

1736
01:33:27,329 --> 01:33:29,320
Vogliamo un rapporto completo

1737
01:33:32,234 --> 01:33:33,326
Ci vediamo presto!

1738
01:33:33,435 --> 01:33:34,902
Ciao

1739
01:33:35,003 --> 01:33:36,197
Ciao

1740
01:33:36,305 --> 01:33:37,499
Ciao

1741
01:33:40,409 --> 01:33:42,309
- Corri al molo
- No, aspetta

1742
01:33:42,411 --> 01:33:44,879
Galleggiamo un po'

1743
01:33:44,980 --> 01:33:46,948
Voglio godermi questo

1744
01:33:47,049 --> 01:33:50,644
Questa è stata l'estate migliore?
mai o cosa?

1745
01:33:50,753 --> 01:33:51,742
Aspetta solo la prossima estate

1746
01:33:51,854 --> 01:33:53,788
quando venite voi ragazzi
in Australia e vieni a trovarmi

1747
01:33:53,889 --> 01:33:56,016
Non lo faccio se riesco a farlo oscillare
con la mia indennità

1748
01:33:56,125 --> 01:33:59,390
Ehi, Claire...
abbiamo ancora il nostro desiderio

1749
01:33:59,495 --> 01:34:01,292
Oh mio Dio

1750
01:34:01,397 --> 01:34:02,989
- Sai una cosa, Hailey?
- Eh?

1751
01:34:03,098 --> 01:34:05,328
È bello averlo
amici con le pinne

1752
01:34:05,434 --> 01:34:07,026
- Ehi!

1753
01:34:09,238 --> 01:34:11,331
Aspetta!

1754
01:34:12,574 --> 01:34:15,805
Wow Wow, posso, posso
Non posso crederci

1755
01:34:15,911 --> 01:34:17,776
Uhm, non l'hanno fatto
coprire esattamente questo

1756
01:34:17,880 --> 01:34:19,905
nella formazione dei bagnini

1757
01:34:20,015 --> 01:34:22,108
Lo so

1758
01:34:22,217 --> 01:34:23,775
Avrei dovuto
te l'ho detto

1759
01:34:23,886 --> 01:34:26,013
Spero che tu lo sia
non pazzo

1760
01:34:26,121 --> 01:34:29,284
No, no, non lo sono
Non sono arrabbiato

1761
01:34:29,391 --> 01:34:31,188
S-Sorpreso, sicuramente,

1762
01:34:31,293 --> 01:34:33,557
e confuso
riguardo un paio di cose...

1763
01:34:33,662 --> 01:34:38,656
come per uno,
il fatto che tu abbia una coda

1764
01:34:38,767 --> 01:34:41,668
Sì, lo faccio

1765
01:34:41,770 --> 01:34:44,170
Uno molto carino,
a proposito

1766
01:34:45,607 --> 01:34:48,041
Lo so

1767
01:34:51,113 --> 01:34:56,608
Stai pianificando?
emergere in qualsiasi momento presto?

1768
01:34:56,718 --> 01:34:58,345
Sembra

1769
01:34:58,454 --> 01:34:59,421
Non lo so
di cosa sto parlando

1770
01:35:00,556 --> 01:35:04,356
Non ne sono sicuro
come chiedere ad una sirena di uscire

1771
01:35:04,460 --> 01:35:06,223
ma mi piacerebbe
per rivederti...

1772
01:35:06,328 --> 01:35:08,262
Voglio dire, se è così

1773
01:35:08,363 --> 01:35:11,423
consentito
o-o addirittura possibile

1774
01:35:11,533 --> 01:35:14,661
Beh, devo nuotare
indietro per un po'

1775
01:35:14,770 --> 01:35:17,500
pulire l'acqua
con mio padre

1776
01:35:17,606 --> 01:35:20,097
Ti dispiacerebbe aspettare
un po'?

1777
01:35:20,209 --> 01:35:23,576
Forse potresti incontrarmi
alle Fiji qualche volta

1778
01:35:24,680 --> 01:35:26,147
Uh-eh

1779
01:35:49,338 --> 01:35:50,999
- Leonardo?
- Leonardo?

1780
01:35:51,106 --> 01:35:52,300
Buona giornata, signore

1781
01:35:52,407 --> 01:35:53,772
Ehi, ragazze

1782
01:35:53,876 --> 01:35:55,571
Ehi

1783
01:35:55,677 --> 01:35:57,076
Oh, questo è
davvero dolce

1784
01:35:57,179 --> 01:35:59,010
Sono davvero felice
per loro

1785
01:35:59,114 --> 01:36:00,604
Hailey! Chiara!

1786
01:36:01,850 --> 01:36:02,680
Ehi

1787
01:36:02,784 --> 01:36:03,682
- Ciao
- Ciao

1788
01:36:03,785 --> 01:36:04,513
Ciao

1789
01:36:04,620 --> 01:36:06,315
Guarda, ho appena

1790
01:36:06,421 --> 01:36:07,911
dovevo dirlo
ragazzi, grazie

1791
01:36:08,023 --> 01:36:10,924
Siete entrambi...

1792
01:36:11,026 --> 01:36:12,459
sei entrambi
piuttosto straordinario

1793
01:36:12,561 --> 01:36:14,028
Non lo so nemmeno

1794
01:36:14,129 --> 01:36:15,323
se avessi potuto farlo
quello che hai fatto

1795
01:36:26,608 --> 01:36:29,042
Ci vediamo

1796
01:36:41,390 --> 01:36:43,187
Oh mio Dio!

1797
01:36:44,293 --> 01:36:46,727
Ci vediamo presto?

1798
01:36:51,066 --> 01:36:53,534
Mi mancherai così tanto

1799
01:36:53,635 --> 01:36:55,296
Lo so

1800
01:36:55,404 --> 01:36:57,338
Mi mancherai anche tu

1801
01:37:05,781 --> 01:37:10,650
Hailey è così bella
dentro e fuori

1802
01:37:10,752 --> 01:37:13,619
Lei è la migliore amica
avresti mai potuto

1803
01:37:13,722 --> 01:37:16,122
Claire è così coraggiosa

1804
01:37:16,224 --> 01:37:18,454
Claire ha un cuore vero

1805
01:37:18,560 --> 01:37:19,754
Lei capisce

1806
01:37:19,861 --> 01:37:24,298
- un vero amico
- Non ti deluderà mai

1807
01:37:24,399 --> 01:37:27,061
Lei brilla dall'interno